Step up – Drowning Pool

Step up (Far veloce) è la traccia numero due del secondo album dei Drowning Pool, Desensitized, pubblicato il 20 aprile del 2004. La canzone compare nel film Il Punitore del 2004, nel videogioco NFL Street 2 e come canzone del World Wrestling Entertainment PPV WrestleMania XX. Come nella foto dell’album, nella foto del singolo compare la pornostar Jesse Jane. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Drowning Pool (2004)

  • Jason “Gong” Jones – voce
  • C.J. Pierce – chitarra
  • Stevie Benton – basso
  • Mike Luce – batteriaia

Traduzione Step up – Drowning Pool

Testo tradotto di Step up (Benton, Jones, Luce, Pierce) dei Drowning Pool [Wind-up]

Step up

1, 2, 3 – Go!

Broken,
Yeah, you’ve been living on the edge
of a broken dream.
Nothing,
Yeah, that’s the only thing
you’ll ever take away from me.

I’m never gonna stop,
I’m never gonna drop,
Ain’t no different than it was before.

So take some good advice,
You better stop and think twice,
Before you take your first step,
Out that door.

If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down
(knocked down)
If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down.

You had your chance to walk away.
Live to see another day.

If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down
(knocked down).
You’re gonna get knocked down…

Aaaaah…

Suffering,
Yeah, that’s the only thing here
that’s left for you.
Nothing,
Yeah, that’s the only thing
you’re ever gonna fuckin’ do.

I’m never gonna stop,
I’m never gonna drop,
Ain’t no different than it was before.

So take some good advice,
You better stop and think twice,
Before you take your first step,
Out that door.

So if you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down
(knocked down).
If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down.

You had your chance to walk away.
Live to see another day.

If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down
(knocked down).
You’re gonna get knocked down…

You’re gonna get knocked down…

And now you’ve crossed that line…
You must be out your mind.

Go.

If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down
(knocked down).
If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down.

You had your chance to walk away.
Live to see another day.

If you wanna step up (step up),
You’re gonna get knocked down
(knocked down).
You’re gonna get knocked down…

You’re gonna get knocked down (step up).

You’re gonna get knocked down…

You’re gonna get knocked down (step up).

You’re gonna get knocked… down!

Far veloce

1, 2, 3 – Via!

Infranto,
Già, stavi vivendo al limite
di un sogno infranto.
Niente,
Già, ecco l’unica cosa
che mi potrai prendere.

Non mi fermerò mai,
Non cadrò mai,
Non sarà diverso da prima.

Allora fatti dare un bel po di consigli,
Meglio che ti fermi e pensa due volte,
Prima di fare il primo passo,
Fuori dalla porta.

Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto
(sconfitto).
Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto.

Hai la tua possibilità di andar via.
Vivere per vedere un’altro giorno.

Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto
(sconfitto).
Devi essere sconfitto…

Aaaaah…

Soffrire,
Già, ecco l’unica cosa qui
che è rimasta per te.
Niente,
Già, ecco l’unica cosa
che non dovrai mai fare, ca##o.

Non mi fermerò mai,
Non cadrò mai,
Non sarà diverso da prima.

Allora fatti dare un bel po di consigli,
Meglio che ti fermi e pensa due volte,
Prima di fare il primo passo,
Fuori dalla porta.

Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto
(sconfitto).
Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto.

Hai la tua possibilità di andar via.
Vivere per vedere un’altro giorno.

Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto
(sconfitto).
Devi essere sconfitto…

Devi essere sconfitto…

Adesso, hai superato il limite…
Devi essere impazzito.

Via.

Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto
(sconfitto).
Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto.

Hai la tua possibilità di andar via.
Vivere per vedere un’altro giorno.

Se devi far veloce (far veloce),
Devi essere sconfitto
(sconfitto).
Devi essere sconfitto…

Devi essere sconfitto… (far veloce).

Devi essere sconfitto…

Devi essere sconfitto… (far veloce).

Devi essere… Sconfitto!

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 120 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .