Straighthate – Sepultura

Straighthate (Odio senza fronzoli) è la traccia numero sei del sesto album dei Sepultura, Roots, pubblicato il 12 marzo del 1996.

Formazione Sepultura (1996)

  • Max Cavalera – voce, chitarra
  • Andreas Kisser – chitarra
  • Paulo Jr. – basso
  • Igor Cavalera – batteria

Traduzione Straighthate – Sepultura

Testo tradotto di Straighthate (M.Cavalera) dei Sepultura [Roadrunner]

Straighthate

I ask myself why
I’m so hateful
Maybe just part of my nature
People say
I’m fucked in my mind
Feels like there’s
nothing left inside

Walking now on different
dirty streets
But the same old feeling
still exists
Hate is like a shade
that will never leave
Leave me alone,
I don’t need sympathy

What goes around
Comes around
You’re going down
Down

Straighthate!
Straighthate!
Straighthate!
Straighthate!

Criticize and call me “negative”
You never face life or reality
Separate myself from the rest
What the fuck do you expect?

What goes around
Comes around
You’re going down
Down

Straighthate!
Straighthate!
Straighthate!
Straight fucking hate!

What goes around
Comes around!

Grow up in the ghettos
Made me real
To deal with my fears
Motherfucker, you don’t understand
Pain and hate!

Odio senza fronzoli

Spesso mi chiedo perchè
io sia così ripugnante
Forse fa solo parte della mia natura
Le persone dicono
che ho la mente fottutamente bacata
Ci si sente come se dentro
non fosse rimasto alcunché

Passeggio ora per luride strade
assai diverse tra loro
Ma lo stesso vecchio sentimento
persiste ancora
L’odio è come un’ombra
che non t’abbandona mai
Lasciatemi nella solitudine,
non sento bisogno di compassione

Ciò che gira in tondo
Si ripresenta
Tu stai precipitando
Nell’abisso

Odio senza fronzoli!
Odio senza fronzoli!
Odio senza fronzoli!
Odio senza fronzoli!

Giudicami e dammi del “pessimista”
Tu non affronti mai la vita o la realtà dei fatti
Dividimi dal resto
Che ca##o ti aspetti?

Ciò che gira in tondo
Si ripresenta
Tu stai precipitando
Nell’abisso

Odio senza fronzoli!
Odio senza fronzoli!
Odio senza fronzoli!
Un ca##o di odio senza fronzoli!

Ciò che gira in tondo
Si ripresenta!

Cresciuto nel ghetto
Mi sono plasmato nella realtà
Per fare affari con le mie fobie
Figlio di puttana, non capisci
Dolore ed odio!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 445 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .