Stranger in a strange land – Iron Maiden

Stranger in a strange land (Straniero in una terra straniera) è la traccia numero sei del sesto album degli Iron Maiden, Somewhere in time pubblicato l’11 ottobre del 1986. Stranger in a strange land fu il secondo singolo estratto dall’album (il 15° per la band) e tratta di una spedizione al Polo Nord realmente avvenuta. Adrian Smith scrisse questa canzone dopo aver parlato con uno dei sopravvissuti. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Iron Maiden (1986)

Bruce Dickinson – voce
Dave Murray – chitarra
Adrian Smith – chitarra
Steve Harris – basso
Nicko McBrain – batteria

Traduzione Stranger in a strange land – Iron Maiden

Testo tradotto di Stranger in a strange land (Smith) degli Iron Maiden [EMI]

Stranger in a strange land

Was many years ago
that I left home and came this way
I was a young man, full of hope and dreams
But now it seems to me
that all is lost and nothing gained
Sometimes things ain’t what they seem
No brave new world,
no brave new world
No brave new world,
no brave new world

Night and day I scan horizon, sea and sky
My spirit wanders endlessly
Until the day will dawn
and friends from home discover why
Hear me calling, rescue me
Set me free, set me free
Lost in this place, and leave no trace

Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

One hundred years have gone
and men again they came that way
To find the answer to the mystery
They found his body
lying where it fell all that day
Preserved in time for all to see
No brave new world,
no brave new world
Lost in this place, and leave no trace

What became of the man that started
All are gone and their souls departed
Left me here in this place
So all alone

Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

What became of the man that started
All are gone and their souls departed
Left me here in this place
So all alone

Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

Straniero in una terra straniera

Fu tanti anni fa che
lasciai la mia casa e presi questa strada
Ero giovane pieno di speranze e di sogni
Ma ora mi sembra
che tutto sia perso e di non aver realizzato nulla
A volte le cose non sono quelle che sembrano
Nessun coraggioso mondo nuovo,
nessun coraggioso mondo nuovo
Nessun coraggioso mondo nuovo,
nessun coraggioso mondo nuovo

Notte e giorno scruto l’orizzonte, il mare e il cielo
Il mio spirito vaga senza fine
Fino a che non si farà giorno
e gli amici da casa scopriranno perché
Mi sentiranno chiamare, mi salveranno
Liberatemi, liberatemi
Perso in questo luogo senza lasciare traccia

Straniero in una terra straniera
Terra di ghiaccio e neve
Intrappolato in questa prigione
Sperduto e lontano da casa

Cento anni sono trascorsi
e gli uomini ancora percorrono questa strada
per trovare la risposta al mistero
Trovarono il suo corpo che
giaceva dove cadde quel giorno
Preservato dal tempo per essere visto da tutti
Nessun coraggioso mondo nuovo,
nessun coraggioso mondo nuovo
Perduto in questo luogo senza lasciare traccia

Cosa ne è stato degli uomini che cominciarono
Tutti sono andati e le loro anime defunte
Mi hanno lasciato qui in questo posto
tutto solo

Straniero in una terra straniera
Terra di ghiaccio e neve
Intrappolato in questa prigione
Sperduto e lontano da casa

Cosa ne è stato degli uomini che cominciarono
Tutti sono andati e le loro anime defunte
Mi hanno lasciato qui in questo posto
tutto solo

Straniero in una terra straniera
Terra di ghiaccio e neve
Intrappolato in questa prigione
Sperduto e lontano da casa