Strife – Trivium

Strife (Conflitto) è la traccia numero tre del sesto album dei Trivium, Vengeance Falls, pubblicato il 10 ottobre del 2013. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Trivium (2013)

Matt Heafy – voce, chitarra
Corey Beaulieu – chitarra
Paolo Gregoletto – basso
Nick Augusto – batteria

Traduzione Strife – Trivium

Testo tradotto di Strife (Heafy, Beaulieu, Gregoletto, Augusto) dei Trivium [Roadrunner]

Strife

My anxiety’s clawing
Out from deep within me
It burns within
as my throat begins to cauterize

This negativity’s leeching
Any shred of composure
Rationale has decayed
and left me bound in madness

I reach for calm
I starve for a balance unknown
This burden tortures me
deep in my soul

I’ve found that strife
won’t make the bleeding stop
Nor will it take away the pain
I feel like this search is all in vain
And I struggle to find my way

How I yearn for the silence
For an end to the voices
The calamity grows
and the deafness leads to disarray

Guilt buries me alive
In a coffin – criticized
I shouldered the blame
and dug this hole for me to lay in

I reach for calm
I starve for a balance unknown
This burden tortures me
deep in my soul

I’ve found that strife
won’t make the bleeding stop
Nor will it take away the pain
I feel like this search is all in vain
And I struggle to find my way

Conflitto

La mia ansia mi graffia
esce dal mio profondo interno
mi brucia da dentro,
mentre la mia gola comincia a cauterizzare

Questa negatività succhia via
Ogni brandello di compostezza
la razionalità è decaduta
e mi ha lasciato in preda alla follia

Cerco di raggiungere la calma
Morirò di fame per un equilibrio sconosciuto
Questo onere mi tortura
dal profondo dell’anima

Ho capito che il conflitto
non mi farà smettere di sanguinare
e neppure poterà via il dolore
Mi sento come se questa ricerca è del tutto inutile
E faccio fatica a trovare la mia strada

Quanto bramo il silenzio
per porre fine alle voci
la calamità che cresce
e la sordità che porta scompiglio

Il senso di colpa mi seppellisce vivo
in una bara – criticato
mi sono addossato la colpa
e mi sono scavato questa buca in cui giacere

Cerco di raggiungere la calma
Morirò di fame per un equilibrio sconosciuto
Questo onere mi tortura
dal profondo dell’anima

Ho capito che il conflitto
non mi farà smettere di sanguinare
e neppure poterà via il dolore
Mi sento come se questa ricerca è del tutto inutile
E faccio fatica a trovare la mia strada