Stronger than hate – Sepultura

Stronger than hate (Più coriaceo dell’odio) è la traccia numero tre del terzo album in studio dei Sepultura, Beneath the Remains, pubblicato il 5 settembre del 1989.

Formazione Sepultura (1989)

  • Max Cavalera – voce, chitarra
  • Andreas Kisser – chitarra
  • Paulo Jr. – basso
  • Igor Cavalera – batteria

Traduzione Stronger than hate – Sepultura

Testo tradotto di Stronger than hate (Kelly Shaefer) dei Sepultura [Roadrunner]

Stronger than hate

I shall redeem myself from
The clutches that grasp at my inner self
No tomorrow will ease my oppression
My streak of hate leads my way

Look at me, my feelings turn
Stronger than hate
I can’t decide on
which way to turn
My choices are few and far between

Look at me, my feelings turn
Stronger than hate
I can’t decide
on which way to turn
My choices are few and far between

A lifetime of remorse
There’s no place that I’ve ever been

I stand above their remains
My vengeance I have regained
I don’t know what
lies on the floor
I won’t be locked up anymore

Standing here,
I’ve lost all faith
I have no social equality
To live again would
be a lie
My life is not
worth the pain

Più coriaceo dell’odio

Devo riscattarmi dalle
Grinfie che avvinghiano il mio Io interiore
Nessun domani allevierà la mia oppressione
La sfumatura di disprezzo illumina la mia via

Guardami, i miei sentimenti mutano
Più coriaceo dell’odio
Non posso decidere
quale cammino intraprendere
Le mie scelte sono esigui e diversificate

Guardami, i miei sentimenti mutano
Più coriaceo dell’odio
Non posso decidere
quale cammino intraprendere
Le mie scelte sono esigui e diversificate

Una vita di rimorso
Non v’è posto in cui io sia mai stato

Io permano sui loro resti
La mia vendetta ho riacquistato
Non ho la più pallida idea di cosa
giace sul pavimento
Non voglio ulteriormente venir rinchiuso

Rimanendo lì,
ho perso completamente la mia fede
Non ho parità sociale
Vivere ancora sarebbe
solo una menzogna
La mia esistenza non ha
il giusto prezzo della pena

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 369 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .