Suppuration – Carcass
Suppuration (Suppurazione) è la traccia numero undici del primo album dei Carcass, Reek of Putrefaction, pubblicato nel luglio del 1988.
Formazione Carcass (1988)
- Bill Steer – voce, chitarra
- Jeff Walker – basso
- Ken Owen – batteria
Traduzione Suppuration – Carcass
Testo tradotto di Suppuration (Walker, Steer, Owen) dei Carcass [Earache Records]
Suppuration
The rotting corpse
lies on a mortuary slab.
Pus starts to burst
from each visceral scab.
Body temperature drops.
Bone seizure takes place,
as the discharge oozes
from the boils on the face.
Suppurated.
Pyosisified.
Pustulated.
Soggy insides.
The cataleptic remains
incite the suppuration,
giving way to the stench
of anal emanation.
This repulsive concoction
drips onto the floor,
cleansing the viscous enzymes
of the body’s inner core.
Suppurated.
Pyosisified.
Pustulated.
Soggy insides.
Suppurazione
I corpi in decomposizione
giacciono sulla lastra mortuaria.
Il pus inizia a esplodere
da ogni placca viscerale.
S’abbassa la temperatura corporea.
Avviene l’attacco all’osso,
mentre l’esalazione gronda
da ogni bolla sulla faccia.
Suppurato.
Piosizzato.
Riempito di pustule.
Interiora fradice.
I resti catalettici
incitano la suppurazione,
aprendo la via al lezzo
dalle emanazioni anali.
Questo repulsivo miscuglio
gocciola sul pavimento,
detergendo i viscosi enzimi
del centro interno del corpo.
Suppurato.
Piosizzato.
Riempito di pustule.
Interiora fradice.
* traduzione inviata da Stefano Quizz
Le traduzioni di Reek of Putrefaction
01.Genital Grinder (strumentale) • 02.Regurgitation of giblets • 03.Maggot colony • 04.Pyosisified (rotten to the gore) • 05.Carbonized eye sockets • 06.Frenzied detruncation • 07.Vomited anal tract • 08.Festerday • 09.Fermenting innards • 10.Excreted alive • 11.Suppuration • 12.Foeticide • 13.Microwaved uterogestation • 14.Feast on dismembered carnage • 15.Splattered cavities • 16.Psychopathologist • 17.Burnt to a crisp • 18.Pungent excruciation • 19.Manifestation of verrucose urethra • 20.Oxidised razor masticator • 21.Mucopurulence excretor • 22.Malignant defecation