Sweet little sister – Skid Row

Sweet little sister (Dolce sorellina) è la traccia numero due del primo album omonimo degli Skid Row, pubblicato il 24 gennaio del 1989.

Formazione Skid Row (1989)

  • Sebastian Bach – voce
  • Scotti Hill – chitarra
  • Dave “Snake” Sabo – chitarra
  • Rachel Bolan – basso
  • Rob Affuso – batteria

Traduzione Sweet little sister – Skid Row

Testo tradotto di Sweet little sister (Bolan, Snake) degli Skid Row [Atlantic]

Sweet little sister

She blew my mind
like a wreckin’ machine
She was a shipload of trouble
called the subway queen
Had a list of bad habits
and a shake that was a bit obscene

One night I caught her
runnin’ out the cellar door
There was about a million people,
lyin’ flat on the floor
For such a sweet little lady,
I would swear she’s rotten to the core

She got her hands in the cookie jar
Smilin’ like an alligator
Makin’ headlines in the back of her car
Tight-lipped now but sink ships later

Well I know a thing or two about,
sweet little sister
Her mama kill her
if she knew what she doin’ tonight,
sweet little sister
She’ll love you black and blue,
sweet little sister
She’s Mona Lisa with a new tattoo
She’s my sweet little, sweet little sister

Every quittin’ time
is another disease
Too many cowboys ridin’ high,
shootin’ low at the knees
The back hand boogie is the price
you pay for bein’ the squeeze

The pettin’s gettin’ heavy
got my tongue in her ear
Her friend is doin’ time
for kickin’ ass on a queer
They’re in a mental state
and all their friends are here

She’s tellin’ lies through her burgundy lips
Angel on a mission of mercy
She’ll get you dancin’ with the crack of her whip
Take you up to Heaven in her rocket ship

I know a thing or two about,
sweet little sister
Her mama kill her
if she knew what she doin’ tonight,
sweet little sister
She’ll love you black and blue,
sweet little sister
She’s Mona Lisa with a new tattoo
She’s so sweet, sweetest little

She got her hands in the cookie jar,
smilin’ like an alligator
Makin’ headlines in the back of her car
Tight-lipped now but sink ships later

I know a thing or two about,
sweet little sister
Her mama kill her
if she knew what she doin’ tonight,
sweet little sister
She’ll love you black and blue,
sweet little sister
She’s Mona Lisa with a new tattoo
She’s my sweet little, sweet little sister
Yeah, yeah, yeah, yeah

Dolce sorellina

Faceva esplodere la mia mente
come una macchina da demolizione
Lei era un carico di guai
chiamata la regina della metropolitana
Aveva una lista di brutte abitudini
e si muoveva che era un po’ oscena

Una sera la presi
che stava scappando dalla porta della cantina
C’era circa un milione di persone
che stavano distese sul pavimento
Per una tale dolce signorina
giurerei che è marcia fino al midollo

Lei aveva le sue mani nel barattolo di marmellata
Sorrideva come un alligatore
Creava nuove storie nel sedile posteriore dell’auto
Adesso non parla, più tardi anche troppo

Io so una cosa o due su questa
dolce sorellina
Sua mamma la ucciderebbe
se sapesse quello che sta facendo stanotte
dolce sorellina
Lei ti amerà fino alla sfinimento
Dolce sorellina
Lei è Mona Lisa con un nuovo tatuaggio
Lei è la mia dolce sorellina

Ogni volta che una giornata finisce
è un’altra malattia
Troppi cowboy che vanno in alto
sparando basso alle ginocchia
Il boogie del disprezzo è il prezzo
che devi pagare per essere l’amante

Il petting divenne spinto
avevo la mia lingua nel suo orecchio
Il suo amico è in galera
per aver presa a calci in culo un finocchio
Loro sono in una condizione psicologica
e tutti i loro amici sono qui

Lei aveva le sue mani nel barattolo di marmellata
Sorrideva come un alligatore
Creava nuove storie nel sedile posteriore dell’auto
Adesso non parla, più tardi anche troppo

Io so una cosa o due su questa
dolce sorellina
Sua mamma la ucciderebbe
se sapesse quello che sta facendo stanotte
dolce sorellina
Lei ti amerà fino alla sfinimento
Dolce sorellina
Lei è Mona Lisa con un nuovo tatuaggio
Lei è la mia dolce sorellina

Lei aveva le sue mani nel barattolo di marmellata
Sorrideva come un alligatore
Creava nuove storie nel sedile posteriore dell’auto
Adesso non parla, più tardi anche troppo

Io so una cosa o due su questa
dolce sorellina
Sua mamma la ucciderebbe
se sapesse quello che sta facendo stanotte
dolce sorellina
Lei ti amerà fino alla sfinimento
Dolce sorellina
Lei è Mona Lisa con un nuovo tatuaggio
Lei è la mia dolce sorellina
Yeah, yeah, yeah, yeah

Tags: - 468 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .