Sworn – Emperor
Sworn (Devoto) è la traccia numero cinque del terzo album degli Emperor, IX Equilibrium, pubblicato il 27 aprile del 1999.
Formazione Emperor (1999)
- Ihsahn – voce, chitarra, sintetizzatore, basso
- Samoth – chitarre
- Trym – batteria
Traduzione Sworn – Emperor
Testo tradotto di Sworn (Ihsahn, Samoth) degli Emperor [Candlelight Records]
Sworn
Four eyes as two in one.
The forward circular view
that never ends.
An orbital voyage
throughout the endless sphere of all,
where time is lost
and everything transcends.
A graceful presence
at stolen time.
As ghosts to the world.
Ghosts to the world.
For ice outside, are we apart,
as cold and eerie mist
to the hand,
ever floating on its course,
towards the heights of shadowland?
Thus appear the truly sworn.
To be seen.
To be feared.
Yet, not to be reached.
Four eyes as two in one.
(Thus appear the truly sworn.)
As ghosts to the world.
(Thus appear the truly sworn.)
For ice outside, are we apart?
(Thus appear the truly sworn.)
Cold and eerie mist, burning.
(Thus appear the truly sworn.)
To be seen.
To be feared.
Yet, not to be reached.
Burning!
A graceful presence
at stolen time.
Thus appear the truly sworn.
Devoto
Quattro occhi come due in uno.
La circolare vista anteriore
che mai termina.
Un viaggio orbitale
In ogni parte dell’imperitura sfera del tutto,
ove il tempo è smarrito
ed ogni ente trascende.
Un’elegante presenza
in un tempo rubato.
Come spettri al mondo.
Spettri al mondo.
Per il ghiaccio all’esterno, siam noi lontani,
come una gelida ed inquietante nebbia
sulla mano,
che sempre fluisce nel suo corso,
dinnanzi le cime della terra delle ombre?
Così appare il vero devoto.
Per esser scorto.
Per esser temuto.
Anche, per non esser raggiunto.
Quattro occhi come due in uno.
(Così appare il vero devoto.)
Come spettri al mondo.
(Così appare il vero devoto.)
Per il ghiaccio all’esterno, siam noi lontani?
(Così appare il vero devoto.)
Una gelida ed inquietante nebbia, ardente
(Così appare il vero devoto.)
Per esser scorto.
Per esser temuto.
Anche, per non esser raggiunto.
Ardente!
Un’elegante presenza
in un tempo rubato.
Così appare il vero devoto.
* traduzione inviata da Stefano Quizz
Le traduzioni di IX Equilibrium
01.Curse you all men! • 02.Decrystallizing reason • 03.An elegy of Icaros • 04.The source of Icon E • 05.Sworn • 06.Nonus aequilibrium • 07.Warriors of modern death • 08.Of blindness and subsequent seers
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1999
