Symphony of enchanted lands – Rhapsody

Symphony of enchanted lands (Sinfonia delle terre incantate) è la traccia numero dieci e quella che dà il nome al secondo album dei Rhapsody of Fire, uscito il 5 ottobre del 1998.

Formazione Rhapsody (1998)

Fabio Lione – voce
Luca Turilli – chitarra
Alessandro Staropoli – tastiera
Daniele Carbonera – batteria
Alessandro Lotta – basso

Traduzione Symphony of enchanted lands – Rhapsody

Testo tradotto di Symphony of enchanted lands (Turilli, Staropoli) dei Rhapsody [Limb Music]

Symphony of enchanted lands

[Part I: Tharos Last Flight]

“Oh, cruel, destiny…
The tears soon covered
the warrior’s face and Tharos,
the beloved dragon, spread his wings
for the last time, happy to have found
the freedom at least in death…
Fly… fly high, mighty Tharos…
Your name will always be remembered
by the people of the enchanted lands…
and your memory will march with us forever
against the hordes of the black lord
for the salvation of the enchanted lands.
Goodbye, brother… goodbye…!!”

[Part II: The Hymn of the Warrior]

God of dawn, father of thunder
Lord of the wind now blowing on me
Thank you for all, for your holy sign
For mountains and hills, the forest, the sea
for all those dead and for my princess
they’ll shed their blood cause finally
the emerald sword is now mine

[Part III: Rex Tremende]

For what you did to them
you will burn in my hate

Son of hell betrayer of light
king of the dark your name
is carved on my steel
for your will the innocent
die every day
but my sword will soon come for you all
and your kingdom will fall
and you’ll be dust again forever

Rex tremende semper inimice
ad gloriam perpetuam brave all we’ll march
to give you the eternal agony

Love magic word
fill all my dreams eternally use me
Love guide me to ecstasy to victory to infinity
to rhymes of winds to the voice of the dead
to innocence of my memory

Rape of earth I want your head
sadist pig I can’t forgive
what you did
all the blood you’re sucking
out of my land
But my sword will soon come for you all
and your kingdom will fall
and you’ll be dust again forever

Rex tremende semper inimice
ad gloriam perpetuam brave all we’ll march
to give you the eternal agony

[Part IV: The Immortal Fire]

“Go, mighty warrior…
The kings of enchanted lands
are awaiting your victory!
Ride on the wings of wisdom,
ride beyond the middle valleys
to defeat the master of chaos
in the name of cosmoc justice.
Peace and love forever!”

Sinfonia delle terre incantate

[Parte I: l’ultimo volo di Tharos]

“Oh, destino crudele…
Le lacrime presto velano
il volto del guerriero e Tharos,
l’amato drago, spalanca le sue ali
per l’ultima volta, felice di aver trovato
la libertà almeno nella morte…
Vola… vola alto, prode Tharos…
Il tuo nome sarà sempre ricordato
dal popolo delle Terre incantate…
ed il tuo ricordo marcerà con noi per sempre
contro le orde del signore nero
per la salvezza delle Terre Incantate.
Addio, fratello… addio…!”

[Parte II: L’inno del guerriero]

Dio dell’alba, padre del tuono
Signore del vento che sta soffiando su di me
Grazie di tutto, dei tuoi sacri segni
Per le montagne e le colline, la foresta, il mare…
Per tutti quei morti e per la mia principessa
Verseranno il loro sangue perché finalmente
La Spada di Smeraldo adesso è mia!

[Parte III: Re Tremendo]

Per ciò che hai fatto a loro
Arderai nel mio odio!

Figlio dell’inferno, traditore della luce
Re dell’oscurità, il tuo nome
è inciso sulla mia spada
Per la tua volontà gli innocenti
muoiono ogni giorno
Ma la mia spada verrà presto per tutti voi
Ed il tuo regno cadrà
E tu sarai di nuovo polvere, per sempre

Re tremendo sempre nemico
Alla gloria perpetua coraggiosi marceremo
Per darti l’eterna agonia

Amore, parola magica,
riempi tutti i miei sogni, usami eternamente
Amore, guidami all’estasi, alla vittoria, all’eternità
Alle rime del vento, alla voce dei morti
All’innocenza della mia memoria

Piaga della terra, voglio la tua testa
Sadico maiale, non posso perdonare
quello che hai fatto
Tutto il sangue che stai succhiando
via dalla mia terra
Ma la mia spada verrà presto per tutti voi
Ed il tuo regno cadrà
E tu sarai di nuovo polvere, per sempre

Re tremendo sempre nemico
Alla gloria perpetua coraggiosi marceremo
Per darti l’eterna agonia

[Parte IV: Il fuoco immortale]

“Vai, prode guerriero…
I re delle Terre Incantate
stanno attendendo la tua vittoria!
Cavalca sulle ali della saggezza,
cavalca attraverso le valli centrali
per sconfiggere il signore del caos
nel nome della giustizia cosmica.
Pace e amore per sempre!”