Take the time – Dream Theater

Take the time (Prendere tempo) è la traccia numero tre del secondo album dei Dream Theater, Images and Words pubblicato il 7 luglio del 1992.

Formazione Dream Theater (1992)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Kevin Moore – tastiere

Traduzione Take the time – Dream Theater

Testo tradotto di Take the time (LaBrie, Moore, Myung, Petrucci, Portnoy) dei Dream Theater [Atco]

Take the time

“Hold it now…
wait a minute…
come on… whew…”

Just let me catch my breath…
I’ve heard the promises
I’ve seen the mistakes
I’ve had my fair share of tough breaks
I need a new voice, a new law,
a new way
Take the time, reevaluate
It’s time to pick up the pieces,
Go back to square one
I think it’s time for a change

There is something that I feel
To be something that is real
I feel the heat within my mind
And craft new changes with my eyes
Giving freely wandering promises
A place with decisions I’ll fashion
I won’t waste another breath

You can feel the waves coming on
(It’s time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It’s time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind

The unbroken spirit
Obscured and disquiet
Finds clearness this trial demands
And at the end of this day
sighs an anxious relief
For the fortune lies still in his hands

If there’s a pensive fear,
a wasted year
A man must learn to cope
If his obsession’s real,
Suppression that he feels
must turn to hope

Life is no more assuring than love
(It’s time to take the time)
There are no answers from voices above
(It’s time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
And no one can save you this time
Close your eyes
You can find all that you need in your mind

I close my eyes
And feel the water rise around me
Drown the beat of time
Let my senses fall away
I can see much clearer now, I’m blind

“Ora che ho perso la vista,
Ci vedo di più”

You can feel the waves coming on
(It’s time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It’s time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind

Find all you need in your mind
If you take the time
Find all you need in your mind
If you take the time

Prendere tempo

“Attendi…
aspetta un minuto…
muoviti…fiuu…”

Lasciatemi prendere il fiato
Ho sentito le promesse
Ho visto gli errori
Ho avuto la mia fetta di brutali decisioni
Mi serve una nuova voce, una nuove legge,
una nuova strada
Prendere il tempo, rivalutare
È ora di raccogliere i pezzi
Tornare al punto di partenza
Credo sia ora di cambiare

C’è qualcosa che provo
Sembra essere qualcosa di reale
Sento calore nella mente
e costruisco cambiamenti con i miei occhi
Dando vaghe libere promesse
Un posto dove potrò sfoggiare le decisioni
Non sprecherò altro fiato

Puoi sentire le onde salir
(è ora di prendere il tempo)
Lascia che ti distruggano o ti trasportino
(è ora di prendere il tempo)
Stai combattendo il peso del mondo
Ma nessuno può salvarti adesso
Chiudi gli occhi
Puoi trovare tutto quel che ti serve nella tua mente

Lo spirito intatto
Oscuro e inquieto
Trova la certezza che questa sfida richiede
E alla fine di questo giorno
tira un ansioso sospiro di sollievo
Per la fortuna che risiede nelle sue mani

Se esiste una paura pensiva,
un anno sprecato
Un uomo deve imparare a fronteggiare
se la sua ossessione è reale,
la soppressione che senti
deve tramutarsi in speranza

La vita non è più sicura dell’amore
(è ora di prendere il tempo)
Non esistono risposte da voci superiori
(è ora di prendere il tempo)
Stai combattendo il peso del mondo
e nessuno può salvarti adesso
Chiudi gli occhi
Puoi trovare tutto quel che ti serve nella tua mente

Chiudo gli occhi
e sento l’acqua salire intorno a me
Annegato dal ritmo del tempo
Lascio che i miei sensi svaniscano
Ora che ho perso la vista, ci vedo di più

“Ora che ho perso la vista,
Ci vedo di più”

Puoi sentire le onde salir
(è ora di prendere il tempo)
Lascia che ti distruggano o ti trasportino
(è ora di prendere il tempo)
Stai combattendo il peso del mondo
Ma nessuno può salvarti adesso
Chiudi gli occhi
Puoi trovare tutto quel che ti serve nella tua mente

Trova quel che ti serve nella tua mente
se ti prendi tempo
Trova quel che ti serve nella tua mente
se ti prendi tempo

*traduzione inviata da Riccardo

Tags: - 4.953 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .