Take this life – In Flames

Take this life (Prenditi questa vita) è la traccia che apre l’ottavo album degli In Flames, Come Clarity, pubblicato il 3 febbraio del 2006.

Formazione In Flames (2006)

  • Anders Fridén – voce
  • Björn Gelotte – chitarra
  • Jesper Strömblad – chitarra
  • Peter Iwers – basso
  • Daniel Svensson – batteria

Traduzione Take this life – In Flames

Testo tradotto di Take this life (Fridén, Gelotte, Strömblad) degli In Flames [Nuclear Blast]

Take this life

It’s not so much the pain
It’s more the actual knife
Pretending the picture is perfect
I cut myself to sleep

I close my eyes for a second
And meet a fragile soul
I scream to hide that I’m lonely
The echo calls my name

If I ever, if I never
Make me understand the thought whatever
Make me see, make me be
Make me understand you’re there for me

Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in

The water drops just beg to hit me
Why now? Haven’t rained for days
No time to play hide and seek
I call upon you to take me on

Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty stream
Burn my efforts in the end
it means nothing

If I ever, if I never
Make me understand the thought whatever
Make me see, make me be
Make me understand you’re there for me

Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in

These thoughts burn
a hole in my heart
These thoughts will keep me feeling
These thoughts burn
a hole in my heart
These thoughts will keep me feeling

Oh, if I ever, if I never
Make me understand the thought whatever
Make me see, make me be
Make me understand you’re there for me

Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay a while and breathe me in

Prenditi questa vita

Non è così intenso il dolore
Lo è di più un coltello reale
Fingendo che il quadro sia perfetto
Recido il mio corpo per addormentarmi

Socchiudo per un istante i miei occhi
Ed incontro un’anima fragile
Io urlo per celare ch’io son solo
L’eco pronuncia il mio nome

Se io mai, se io giammai
Permettimi comunque di comprendere il pensiero
Permettimi di scorgere, permettimi di esistere
Permettimi di comprendere che tu sei qui per me

Prenditi questa vita, io son proprio qui
Sosta un attimo ed inspirami
Prenditi questa vita, io son proprio qui
Sosta un attimo ed inspirami

Gocce d’acqua pregan solamente di colpirmi
Perché ora? Per giorni non ha piovuto
Non è il momento di giocare a nascondino
Io invoco il tuo nome per affrontarmi

Fammi a pezzi
Rimettimi a sedere, fallo per bene stavolta
Lottando per riempire questo vacuo mare
Incenerire ogni mio sforzo infine
non ha significato alcuno

Se io mai, se io giammai
Permettimi comunque di comprendere il pensiero
Permettimi di scorgere, permettimi di esistere
Permettimi di comprendere che tu sei qui per me

Prenditi questa vita, io son proprio qui
Sosta un attimo ed inspirami
Prenditi questa vita, io son proprio qui
Sosta un attimo ed inspirami

Questi pensieri creano
un foro ardente nel mio cuore
Questi pensieri continueranno ad emozionarmi
Questi pensieri creano
un foro ardente nel mio cuore
Questi pensieri continueranno ad emozionarmi

Oh, se io mai, se io giammai
Permettimi comunque di comprendere il pensiero
Permettimi di scorgere, permettimi di esistere
Permettimi di comprendere che tu sei qui per me

Prenditi questa vita, io son proprio qui
Sosta un attimo ed inspirami
Prenditi questa vita, io son proprio qui
Sosta un attimo ed inspirami

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 1.878 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .