Tears of a clown – Iron Maiden
Tears of a clown (Le lacrime di un clown) è la traccia numero nove del sedicesimo album degli Iron Maiden, The Book of Souls, pubblicato il 4 settembre del 2015. La canzone prende spunto dalla vicenda dell’attore Robin Williams morto suicida nell’agosto del 2014.
Formazione Iron Maiden (2015)
- Bruce Dickinson – voce
- Dave Murray – chitarra
- Adrian Smith – chitarra
- Janick Gers – chitarra
- Steve Harris – basso
- Nicko McBrain – batteria
Traduzione Tears of a clown – Iron Maiden
Testo tradotto di Tears of a clown (Smith, Harris) degli Iron Maiden [Parlophone]
Tears of a clown
All alone in a crowded room
He tries to force a smile
The smile it beamed or so it seemed
But never reached the eyes, disguise
Masquerading as the funny man
do they despise
The false smile maketh of the man
Glass empty or half full
Try to make some sense or sorrows drown
All looks well on the outside
Underneath the solemn truth
There’s something that inside has died
Tomorrow comes tomorrow goes
But the cloud remains the same
Wonder why he’s feeling down
Tears of a clown
Maybe it’s all just for the best
Lay his weary head to rest
Was forever feeling drowned
Tears of a clown
Who motivates the motivator
Facade it has to go
He knows it sooner or later
Smile for cameras, all ok
But tomorrow is another day
he must get through
He had a longer way to run
Or so the story goes
Life full of fun where did it go
We saw the sadness in his eyes
It came as no surprise
And now of course we’ll never know
Tomorrow comes tomorrow goes
But the cloud remains the same
Wonder why he’s feeling down
Tears of a clown
Maybe it’s all just for the best
Lay his weary head to rest
Was forever feeling drowned
Tears of a clown
Le lacrime di un clown
Tutto solo in una stanza affollata
Prova a forzare un sorriso
Un sorriso che illuminava o così sembrava
ma non ha mai raggiunto gli occhi, mascherati
Mascherato come fa l’uomo buffo
che loro disprezzano
Il falso sorriso creato dall’uomo
Bicchiere vuoto o mezzo pieno
Prova a dare qualche senso o annegare i dolori
Tutto sembra a posto all’esterno
Sotto la solenne verità
c’è qualcosa che dentro è morto
Il domani arriva, il domani va
ma la nuvola rimane la stessa
Mi chiedo perché si sente giù
Le lacrime di un clown
Forse è tutto per il meglio
Posa il suo capo stanco per riposare
Era sempre una sensazione di annegamento
Le lacrime di un clown
Chi motiva il motivatore
L’apparenza deve continuare
Lui sa che prima o poi
sorriderà per le telecamere, va tutto bene
ma domani è un altro giorno
lui deve superarlo
Aveva una lunga strada da fare
o almeno la storia così va
Un vita piena di divertimento dove è andata
Abbiamo visto la tristezza nei suoi occhi
È arriva senza nessuna sorpresa
e ora, naturalmente, non lo sapremo mai
Il domani arriva, il domani va
ma la nuvola rimane la stessa
Mi chiedo perché si sente giù
Le lacrime di un clown
Forse è tutto per il meglio
Posa il suo capo stanco per riposare
Era sempre una sensazione di annegamento
Le lacrime di un clown
Le traduzioni di The Book of Souls
01.If eternity should fail • 02.Speed of light • 03.The great unknown • 04.The red and the black • 05.When the river runs deep • 06.The book of souls • 07.Death or glory • 08.Shadows of the valley • 09.Tears of a clown • 10.The man of sorrows • 11.Empire of the clouds
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2015
