Tell me why – Within Temptation

Tell me why (Dimmi perché) è la traccia numero nove del sesto album dei Within Temptation, Hydra pubblicato il 31 gennaio del 2014.

Formazione Within Temptation (2014)

Sharon den Adel – voce
Robert Westerholt – chitarra
Ruud Jolie – chitarra
Jeroen van Veen – basso
Mike Coolen – batteria
Martijn Spierenburg – tastiere

Traduzione Tell me why – Within Temptation

Testo tradotto di Tell me why (den Adel, Westerholt, Gibson) dei Within Temptation [Nuclear Blast]

Tell me why

I’ve been losing myself in anger
So much broken by the rage
Nothing could take my mind off
How to make them pay
Killing myself for nothing
And the pain won’t go away
Losing myself to madness
And the game’s been played

If I could turn the hands of time
I would but here I am

Tell me why am I still here
when it’s all gone
I’m living with the ghost of yesterday
Tell me why am I still
trying to hold on
I’ve got to tear it down to let it go
I’m too tired to keep on trying
But I’m spellbound ‘til the end
Knowing that there’s no closure
For my wars inside
I’ve buried the good and evil
Only memories left behind
I am the one still standing
I will live to tell

If I could turn the hands of time
I would but here I am
(Here I am!)

Tell me why am I still here
when it’s all gone
I’m living with the ghost of yesterday
Tell me why am I still
trying to hold on
I’ve got to tear it down to let it go

Tell me why I’m wasting away,
Tell me how to break my own chains,
‘Cause I’m losing after all,
How can I escape this grim fate
Tell me how to face one more day,
‘Cause I’m wasting away

It’s all gone silent
I’m searching for fire
Nothing to fight for alone

Tell me why am I still here
when it’s all gone
I’m living with the ghost of yesterday
Tell me why am I still here
when it’s all gone
I’m living with the ghost of yesterday
Tell me why am I still
trying to hold on
I’ve got to tear it down to let it go

Dimmi perché

Ho perso me stessa nella rabbia
Sono così distrutta dalla rabbia
Niente poteva distrarmi da
come fargliela pagare
Uccidere me stessa per nulla
ed il dolore non andrà via
Perdere me stessa nella follia
ed il gioco è stato fatto

Se potessi girare le lancette del tempo
Vorrei ma io sono qui

Dimmi perché io sono ancora qui
quando è tutto finito
Sto vivendo con il fantasma del passato
Dimmi perché sto ancora
cercando di resistere
Devo distruggerlo per lasciarlo andare
sono troppo stanca per continuare a provarci
Ma sono stregato fino alla fine
sapendo che non esiste nessuna chiusura
per le mie guerre interiori
Ho sepolto il bene e il male
solo i ricordi sono rimasti
Io sono quella ancora in piedi
Io vivrò per raccontare

Se potessi girare le lancette del tempo
Vorrei ma io sono qui
(Eccomi qui!)

Dimmi perché io sono ancora qui
quando è tutto finito
Sto vivendo con il fantasma del passato
Dimmi perché sto ancora
cercando di resistere
Devo distruggerlo per lasciarlo andare

Dimmi perché sto deperendo
Dimmi come spezzare le mie stesse catene,
perché mi sto perdendo dopo tutto
Come posso sfuggire a questo triste destino
Dimmi come affrontare un altro giorno,
Perche sto deperendo

È tutto diventato silente
Sto cercando il fuoco
Niente per lottare da solo

Dimmi perché io sono ancora qui
quando è tutto finito
Sto vivendo con il fantasma del passato
Dimmi perché io sono ancora qui
quando è tutto finito
Sto vivendo con il fantasma del passato
Dimmi perché sto ancora
cercando di resistere
Devo distruggerlo per lasciarlo andare