Ten more miles – Turisas

Ten more miles (Ancora dieci miglia) è la traccia numero due del quarto album dei Turisas, Turisas2013 pubblicato il 21 agosto del 2013. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Turisas (2013)

Mathias Nygård – voce
Jussi Wickström – chitarra
Jesper Anastasiadis – basso
Jaakko Jakku – batteria
Robert Engstrand – tastiere
Olli Vänskä – violino

Traduzione Ten more miles – Turisas

Testo tradotto di Ten more miles (Nygård) dei Turisas [Century]

Ten more miles

Who will be there when the skies turn grey?
Turisas! You can count on us.
Who’s gonna push you through heavy days?
Turisas! Rugged and robust.

The night was cold,
but I kept walking on,
I had passed the point of no return
Turning back was too late
but a thought just kept creeping in;
was I walking the wrong way?

You think that it’s too late,
change the course, do not hesitate.
Ten more miles
and you’ll find yourself hoping you had.

When your ship has sailed,
take the next, and you’re on your way.
The old dog will learn
as many tricks as its false pride permits.

Who will be there when the skies turn grey?
Turisas! You can count on us.
Who’s gonna push you through heavy days?
Turisas! Rugged and robust.

When you have run aground,
when on the rocks,
when water’s flooding in,
how to turn around your luck?

Stop crying in your beer,
out with the bails,
soon you’ll be on course again,
with wind in the sails.

It was much too late to start at her age,
how could she ever compete with the best?
There’s always someone with a head start on you,
but there is no pro league of life.

Persistence is noble,
said the captain while going down;
went down with his ship, that old fool,
lacked the courage to turn around – oh yeah.

Who will be there when the skies turn grey?
Turisas! You can count on us.
Who’s gonna push you through heavy days?
Turisas! Rugged and robust.

When you have run aground,
when on the rocks,
when water’s flooding in,
how to turn around your luck?

Stop crying in your beer,
out with the bails,
when winds are blowing hard;
hold on to the rails!
Sail against the wind
if that’s what it takes…

Ancora dieci miglia

Chi sarà là quando il cielo diventerà grigio?
Turisas! Potete contare su di noi
Chi ti farà superare queste giornate difficili?
Turisas! Resistente e robusto.

La notte era fredda,
ma ho continuato a camminare
avevo superato il punto di non ritorno
Tornare indietro era troppo tardi
ma un pensiero continuava a tormentarmi;
stavo camminando nel modo sbagliato?

Pensi che sia troppo tardi,
cambia rotta, non esitare
Ancora dieci miglia
e ti ritroverai a sperare di avere

Quando la tua nave è salpata
prendi la prossima, e sei sulla tua strada
il vecchio cane imparerà
tanti trucchi quanti i suoi orgogliosi permessi

Chi sarà là quando il cielo diventerà grigio?
Turisas! Potete contare su di noi
Chi ti farà superare queste giornate difficili?
Turisas! Resistente e robusto.

Quando ti sei arenato
quando sei sulle rocce
quando l’acqua ti sta inondando
come si può far girare la tua fortuna?

Basta piangere nella tua birra,
fuori dai guai
presto sarai di nuovo in rotta
con il vento nelle vele

Era troppo tardi per iniziare alla sua età
come potrebbe mai competere con i migliori?
C’è sempre qualcuno con un vantaggio su di te,
ma non vi è alcuna lega professionale della vita.

La perseveranza è nobile
disse il capitano mentre si inabissava
affondato con la sua nave. quel vecchio folle,
che non ha avuto il coraggio di voltarsi, oh si!

Chi sarà là quando il cielo diventerà grigio?
Turisas! Potete contare su di noi
Chi ti farà superare queste giornate difficili?
Turisas! Resistente e robusto.

Quando ti sei arenato
quando sei sulle rocce
quando l’acqua ti sta inondando
come si può far girare la tua fortuna?

Basta piangere nella tua birra,
fuori dai guai
quando il vento sta soffiando forte
tieniti al corrimano!
Naviga contro vento
se questo è quello che ci vuole…

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]