Terminal show – Motörhead

Terminal show (L’ultimo show) è la traccia che apre il diciassettesimo album dei Motörhead, Inferno, pubblicato il 22 luglio 2004.

Formazione Motörhead (2004)

  • Lemmy Kilmister – voce, basso
  • Phil Campbell – chitarra
  • Mikkey Dee – batteria

Traduzione Terminal show – Motörhead

Testo tradotto di Terminal show (Campbell, Dee, Kilmister) dei Motörhead [SPV]

Terminal show

The golden eyed creature
sits back on his throne
Gazing at us in despair
Six hundred guests, humanity’s best
Are wondering why they are there
All roads lead here,
all roads are burned
Have we digested the things
we have learned
Have we a chance
when the dead rise and dance
Have we the time for the final romance

We better find out
the name of the game
Chance of a future
frozen and grim
Or of a quick death
brought here on a whim
Why are we here does anyone know
Why are we here at the terminal show

The blind king has secrets dark and morose
He’d like it if we were like him
All the dark days spent in the maze
Have made a new man of him
All roads lead here,
all roads are closed
Are we quite certain of all that we know
Are we miscast or do we hold fast
Have we the time for the final repast

We better find out
The name of the game
Chance of a new world
sunny and fine
Or of a burning a branded design
Why are we here, we don’t even know
Why are we here at the terminal show

The red queen is sleeping,
lost in a dream
She wakes an dshe sleeps all alone
All of her fears are crowded in here
Laughing they pick at her bones
All roads lead here,
none lead away
Are we quire certain
we’re here anyway
Have we been wise or are we despised
Have we the time for our final demise

We better find out
The name of the game
Chance of a lost world,
rain and dismay
Pick up your belongings,
we all have to pay
Why are the vultures circling above
Why can’t we fight
for the right to our blood
We are demented, everyone knows
Misrepresented, coming to blows
Why are we here, we don’t even know
Why are we here at the terminal show

L’ultimo show

La creatura dagli occhi d’oro
è seduta sul suo trono
E ci fissa, disperata
Ha seicento ospiti, i migliori uomini della terra
Che si stanno chiedendo perché sono lì
Tutte le strade portano qua,
tutte le strade sono state bruciate
Abbiamo digestito le cose
che abbiamo imparato?
Avremo un’opportunità
quando i morti risorgeranno e balleranno?
Abbiamo tempo per un ultimo amore?

Faremmo meglio a scoprire
Come si chiama questo gioco
Abbiamo l’opportunità di avere
un futuro freddo e macabro
O di avere una morte veloce
causata da un capriccio
Nessuno sa perché siamo qua?
Perché siamo qua, all’ultimo show?

Il re cieco ha segreti oscuri e tetri
Gli piacerebbe che noi fossimo come lui
Tutti i giorni oscuri che ha passato nel labirinto
Lo hanno reso un uomo nuovo
Tutte le strade portano qua,
tutte le strade sono state chiuse
Siamo abbastanza sicuri di ciò che sappiamo?
Abbiamo sbagliato o dobbiamo tenere duro?
Abbiamo tempo per un ultimo pasto?

Faremmo meglio a scoprire
Come si chiama questo gioco
Abbiamo l’opportunità di un avere
un nuovo mondo, felice e luminoso
Con uno splendido nuovo design
Nemmeno noi sappiamo perché siamo qua
Perché siamo qua all’ultimo show?

La regina rossa sta dormendo,
si è persa in un sogno
Si sveglia e scopre che sta dormendo da sola
Tutte le sue paure la assalgono
Ed esse, ridendo, pizzicano le sue ossa
Tutte le strade portano qua
e nessuna strada se ne va
Ma comunque siamo abbastanza
sicuri di essere qua
Siamo stati saggi o veniamo disprezzati?
Abbiamo tempo per morire un’ultima volta?

Faremmo meglio a scoprire
il nome di questo gioco
Abbiamo l’opportunità di avere un
mondo perduto, fatto di pioggia e sgomento
Porta con te ciò che ti appartiene,
tutti dobbiamo pagare
Siamo gli avvoltoi che volano in cerchio nel cielo
Perché non possiamo combattere
per il diritto del nostro sangue?
Siamo dei pazzi e tutti lo sanno
Siamo stati messi sotto una cattiva luce
Nemmeno noi sappiamo perché siamo qua
Perché siamo qua all’ultimo show?

Tags: - 288 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .