The 25th hour – Vision Divine

The 25th hour (La 25ª ora) è la traccia che apre, dopo l’intro My angel died, e che da il nome al quinto album dei Vision Divine, pubblicato il 25 giugno del 2007.

Formazione Vision Divine (2007)

  • Michele Luppi – voce
  • Olaf Thorsen – chitarra
  • Federico Puleri – chitarra
  • Cristiano Bertocchi – basso
  • Alessandro Bissa “Bix” – batteria
  • Alessio Lucatti – tastiere

Traduzione My angel died – Vision Divine

Testo tradotto di My angel died dei Vision Divine [Scarlet Records]

My angel died

My angel died
He passed away tonight…
His feathers turned
from white to a withered black
Then he turned his face
and finally slept in grace
While a shiny light got his body
leaving me abandoned in disgrace…

Il mio angelo è morto

Il mio angelo è morto
È morto questa sera…
Le sue piume si sono trasformate
dal bianco ad un nero appassito
Poi ha girato il suo volto
e finalmente ha dormito in pace
mentre una brillante luce prendeva il suo corpo
lasciandomi abbandonato in disgrazia…

Traduzione The 25th hour – Vision Divine

Testo tradotto di The 25th hour dei Vision Divine [Scarlet Records]

The 25th hour

Alone in the dark of a blue cage
I struggled against my fears
My sanity broke through an unstable
Sudden lucidity

I saw my life as a circle
Like I never did before
A grandfather clock: It was ticking
Over and over…

Life: We perceived it straight like a line
Heading to the future
Life is turning around and around

A “Merry go round”
Where every new day’s
just the same day
24 hours to be lived
Before everything rewinds
Oh,“Merry go round”
Way far beyond your perception
The 25th hour came for me tonight, yeah!

And breaking the time’ sly deceptions
I sailed through its wrinkled fold
Where spirits bound to rejection
Fumble and rove

Lies: Our lives
are nothing but lies
So now I’m pretending
Time to find out who I am,
where to go

A “Merry go round”
Where every new day’s
just the same day
24 hours to be lived
Before everything rewind…
Oh,“Merry go round”
Way far beyond your perception
The 25th hour came for me tonight, yeah!

I want to break free
And open up my soul
When the hour comes I will let it in
And my doubts will be finally
gone, gone…

All these voices talking inside of me
Every spirit whispering to my ears
“You’ve been her, she will be you
I’ve been you, you will be me
Together we will be them…”

“It followed
from the special theory of relativity
that mass and energy are both
but different manifestations
of the same thing — a somewhat
unfamiliar conception
for the average mind.
Furthermore, the equation E = mc²
in which energy […]”
[Atomic Physics (1948)
by the J. Arthur Rank Organisation, Ltd.]

A “Merry go round”
Where every new day’s
just the same day
24 hours to be lived
Before everything rewind…
Oh,“Merry go round”
Way far beyond your perception
The 25th hour came for me tonight, yeah!

La 25ª ora

Solo nell’oscurità di una gabbia blu
Ho lottato contro le mie paure
La mia sanità mentale ha sfondato un’instabile
Improvvisa lucidità

Ho visto la mia vita come un cerchio
Come non avevo mai fatto prima
Un orologio a pendolo: ticchettava
Sempre di più…

La vita: l’abbiamo percepita come una linea
Diretta verso il future
La vita sta girando attorno

Una “Giostra”
Dove ogni nuovo giorno
è sempre lo stesso giorno
24 ore lì per essere vissute
Prima che tutto si riavvolga
Oh, “Giostra”
Molto oltre la tua percezione
La 25a ora è venuta per me stanotte, sì!

E spezzando i subdoli inganni del tempo
Ho navigato attraverso le sue pieghe rugose
Dove gli spiriti costretti al rigetto
Annaspano e vagano

Menzogne: le nostre vite
non sono altro che menzogne
Quindi adesso sto fingendo
É tempo di trovare chi sono,
dove andare

Una “Giostra”
Dove ogni nuovo giorno
è sempre lo stesso giorno
24 ore lì per essere vissute
Prima che tutto si riavvolga
Oh, “Giostra”
Molto oltre la tua percezione
La 25a ora è venuta per me stanotte, sì!

Voglio liberarmi
E aprire la mia anima
Quando l’ora arriverà la lascerò entrare
E i miei dubbi finalmente
se ne andranno, andranno…

Tutte le voci che parlano dentro me
Ogni spirito che bisbiglia nelle mie orecchie
“Tu sei stato lei, lei sarà te
Io sono stato te, tu sarai me
Insieme “noi” saremo “loro”…”

“É derivato
dalla speciale teoria della relatività
che massa ed energia sono entrambe
nient’altro che differenti manifestazioni
della stessa cosa – qualcosa
in qualche modo poco familiare alla concezione
delle menti medie.
Inoltre, l’equazione E = mc²
dove l’energia […]”
[Fisica Atomica (1948),
J. Arthur Rank Organisation, Ltd.]

Una “Giostra”
Dove ogni nuovo giorno
è sempre lo stesso giorno
24 ore lì per essere vissute
Prima che tutto si riavvolga
Oh, “Giostra”
Molto oltre la tua percezione
La 25a ora è venuta per me stanotte, sì!

* traduzione inviata da Music-Freak11

Tags:, - 88 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .