The angel and the gambler – Iron Maiden

The angel and the gambler (L’angelo e il giocatore d’azzardo) è la traccia numero due dell’undicesimo album degli Iron Maiden, Virtual XI, uscito il 23 marzo del 1998. The angel and the gambler è stato anche il primo singolo estratto dall’albo il 9 marzo del 1998 e il trentesimo in carriera per gli Iron Maiden. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione degli Iron Maiden (1998)

  • Blaze Bayley – voce
  • Dave Murray – chitarra
  • Janick Gers – chitarra
  • Steve Harris – basso
  • Nicko McBrain – batteria

Traduzione The angel and the gambler – Iron Maiden

Testo tradotto di The angel and the gambler (Harris) degli Iron Maiden [EMI]

The angel and the gambler

Roll of the dice
Take a spin of the wheel
Out of your hands now
So how do you feel
but you’re never gonna win
You’d better go back again

Do you feel lucky?
Or do you feel scared
Take that luck brings
And the devil may care
But you’re down on your luck
Will the next day bring?

Adrift on the ocean
Afloat on the daydream
Or lost in a maze
Or blind in the haze
So what does it matter
So why don’t you answer
So why did you send
An angel to mend

Best make decisions
Before it’s too late
Take all your chances
Take all hold of the reins
A roll of the dice
Ahead of the game again

Nothing to lose
But so much to gain
A little danger
It goes without saying
But what do you care
You’re gonna go in the end

Gate open to heaven
Is ready and waiting
Or straight down to hell
Can go there as well

I’ll suffer my craving
My soul not worth saving
So why don’t you go
Just leave well alone

Don’t you think I’m a saviour
Don’t you think I could save you
Don’t you think I could save your life

There’s like a hunger
That knocks on your door
You’ve had a taste of it
Still you want more
You’ve made your mistakes
Won’t play it same again

You have been warned
But still you plunge in
You play high stakes
But there’s nothing to win
You’ve only one life
And so many things to learn

The angel on one side
The devil the other
Which path do you take
Decisions to make

Arrive on the crossroads
You know where you’re going
And what if you wait
It maybe too late

Don’t you think I’m a saviour
Don’t you think I could save you
Don’t you think I could save your life

L’angelo e il giocatore d’azzardo

Lancia il dado
Dà un giro alla routa
Via dalle tue mani adesso
Quindi come ti senti?
Guarda che non vincerai
Faresti meglio a tornare indietro ancora

Ti senti fortunato
O ti senti spaventato?
Prendi ciò che la fortuna ti porta
E sii spericolato
Ma non sei fortunato
Cosa porterà il domani?

Alla deriva nell’oceano
Galleggiando in un sogno a occhi aperti
O perso in un labirinto
Oppure cieco nella nebbia
Quindi cosa importa?
Quindi perchè non rispondi?
Quindi perchè hai mandato
Un angelo a mettere le cose a posto?

Meglio decidersi
Prima che sia troppo tardi
Giocati tutte le possibilità
Prendi in mano le redini
Un lancio di dadi
L’inizio di una nuova partita

Niente da perdere
Ma così tanto da guadagnare
Un piccolo pericolo
Si corre, si capisce
Ma che t’importa
Andrai fino in fondo

Un cancello aperto verso il paradiso
È pronto ed è lì che aspetta
O giù dritto all’inferno
Potresti finire anche lì

Ho una voglia matta
La mia anima non è degna di essere salvata
Quindi perchè non te ne vai?
Lasciami perdere

Non pensi che sono un salvatore?
Non pensi che potrei salvarti?
Non pensi che potrei salvarti la vita?

C’è una sorta di desiderio
Che bussa alla tua porta
Ne hai avuto un assaggio
E ancora ne vuoi di più
Hai fatto i tuoi errori
E non giocherai ancora allo stesso modo

Sei stato avvertito
Ma ancora rilanci
Fai grosse puntate
Ma non c’è niente da vincere
Hai una vita sola
E così tante cose da imparare

L’angelo da una parte
Il diavolo dall’altra
Che sentiero prendi?
Bisogna decidere

Arrivi al bivio
Sai dove stai andando?
E cosa succede se aspetti
Potrebbe essere troppo tardi

Non pensi che sono un salvatore?
Non pensi che potrei salvarti?
Non pensi che potrei salvarti la vita?

Tags:, - 1.217 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .