The art of balance – Shadows Fall

The art of balance (L’arte dell’equilibrio) è la traccia numero sei e quella che da il nome al terzo album dei Shadows Fall, uscito il 17 settembre del 2002.

Formazione Shadows Fall (2002)

  • Brian Fair – voce
  • Jonathan Donais – chitarra
  • Matthew Bachand – chitarra
  • Paul Romanko – basso
  • Jason Bittner – batteria

Traduzione The art of balance – Shadows Fall

Testo tradotto di The art of balance (Fair) dei Shadows Fall [Century]

The art of balance

I am sheltered by this apathy.
Nothing left to do,
but torch the day,
retreating deeper
into my mind.
What is it that I hope to find?

This is the aftermath in me.
Tendency to keep it all inside.
A fool’s disguise.

I am strangled by this sympathy.
Empty words with no meaning.
Must release myself
into the void.
All illusions must be destroyed.

This is the aftermath in me.
Tendency to keep it all.

How dare you compromise
the balance of our lives?
Excuses you devise,
an internal suicide.
I struggle to survive.
Perfect goal for which to strive.
Ignorance cannot disguise
the balance of my life.
Hiding
the meaning of.
Hiding
the meaning of.

Hiding
the meaning of.
Hiding
the meaning of.

How dare you compromise
the balance of our lives?
Excuses you devise,
an internal suicide.
I struggle to survive.
Perfect goal for which to strive.
Ignorance cannot disguise
the balance of my life.

L’arte dell’equilibrio

Io son protetto da quest’apatia.
Non v’è rimasto nulla da fare,
se non dar fuoco al tempo,
ritirandomi più in profondità
nella mia mente.
Cos’è questa speranza ch’io cerco?

Questa è la conseguenza che c’è in me.
Una propensione a tener tutto dentro.
La maschera d’un giullare.

Mi sento soffocato da quest’empatia.
Vacue parole senza significato alcuno.
Devo rilasciare me stesso
nell’oblio.
Tutte le illusioni devon esser annientate.

Questa è la conseguenza che c’è in me.
Una propensione a tener tutto.

Come osi comprometter
l’equilibrio delle nostre vite?
Le giustificazioni che tu concepisci,
un suicidio interiore.
Una lotta per la sopravvivenza.
Perfetto scopo per cui battersi.
L’ignoranza non può alterare
l’equilibrio della mia esistenza.
Celandomi
il significato.
Celandomi
il significato.

Celandomi
il significato.
Celandomi
il significato.

Come osi comprometter
l’equilibrio delle nostre vite?
Le giustificazioni che tu concepisci,
un suicidio interiore.
Una lotta per la sopravvivenza.
Perfetto scopo per cui battersi.
L’ignoranza non può alterare
l’equilibrio della mia esistenza.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 67 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .