The devil to pay – Iced Earth

The devil to pay (Il prezzo da pagare) è la traccia numero undici dell’album degli Iced Earth, The Glorious Burden, uscito il 12 gennaio del 2004.  Questa canzone è la prima delle tre riferite alla Battaglia di Gettysburg, seguita da Hold at all costs e High water mark. Ognuna di esse tratta un giorno di battaglia.

Formazione Iced Earth (2004)

  • Tim Owens – voce
  • Jon Schaffer – chitarra
  • James MacDonough – basso
  • Richard Christy – batteria

Traduzione The devil to pay – Iced Earth

Testo tradotto di The devil to pay (Schaffer, Owens) degli Iced Earth [SPV]

The devil to pay

[July 1st, 1863]

In July 1863
A nation torn in tragedy
A trick of fate,
two great armies merge
Gods of war at Gettysburg
Devastation lies ahead
50,000 bodies litter the land
Hell rages three full days
The reaper sows, there’s the devil to pay

The pressure’s on and the reb’s attack
The yanks must hold,
They can’t fall back
Just two brigades, 2000 strong
Against 20,000 they can’t hold long

General Reynolds makes his way
Expect no mercy from the iron brigade
Until he shows they’re on their own
But Buford’s men
have a will of stone

Bayonets gleam in the morning sun
Smoke and fire belching from their guns
Another volley and again they strike
Thousands more comin’ down
Chambersburg pike

This tragedy and what it brings
All the devastation
(The reaper has his way)
Men will kill, Blood will spill
To preserve the nation
(There’s the devil to pay)

South of town down the Emmitsburg road
The first corps are starting to show
For Buford’s men,
they’re here just in time
The desperate need to strengthen the line

Bodies dropping the blue and the grey
Muskets fire and cannon blaze
The union fights defending the town
But they’re outnumbered and losing ground

From the north and the west more rebels arrive
Thousands more and the fight multiplies
McPhearson’s ridge and the black hats strike
A rebel sharpshooter takes Reynolds life

This tragedy and what it brings
All the devastation
(The reaper has his way)
Men will kill, Blood will spill
To preserve the nation
(There’s the devil to pay)

Attack! Attack!
General Lee gives command
They’re overwhelmed, The situation demands
The federals retreat and
rush out of town
But they have fortified and
saved the high ground

The day ends in victory for the south
Lee’s as convinced as
God’s will is profound
They are invincible and their cause is just
But Longstreet is cautious and lacking in trust

Across the way the union digs in
The round tops, Cemetery Ridge
and out to Culps Hill
Their lines are strong,
no denying they’ll stay
When the confederates strike
There’ll be the devil to pay

This tragedy and what it brings
All the devastation
(The reaper has his way)
Men will kill, Blood will spill
To preserve the nation
(There’s the devil to pay)

Il prezzo da pagare

[Primo luglio 1863]

Nel Luglio del 1863,
una nazione è lacerata da una tragedia
Uno scherzo del fato,
due grandi eserciti si scontrano
Divinità della guerra a Gettysburg
La devastazione giace davanti
a 50.000 corpi sparsi sul terreno
La rabbia dell’inferno per tre giorni interi
La morte seminò, questo è il prezzo da pagare

La pressione aumenta con l’attacco dei ribelli
Gli Yankee devono resistere,
loro non possono scappare
Solo due battaglioni, forti di 2.000 uomini
contro 20.000, non possono resistere a lungo

Il Generale Reynolds scelse la sua strategia,
non aspettandosi pietà dalla Brigata di Ferro
Intanto mostrava loro che cosa erano
Ma gli uomini di Buford
avevano una volontà di pietra

Il bagliore delle baionette alla luce del mattino
Fumo e fiamme venivano eruttati dai loro fucili
Un’altra scarica ed un’altra ancora venne sparata
Migliaia ancora dovevano cadere,
a Chambersburg Pike

Questa tragedia e quello che ha causato
Devastando il tutto
“La morte aveva deciso”
Uomini saranno uccisi, sangue sarà versato,
per preservare una nazione
“Questo è il prezzo da pagare”

A sud della città giù per Emmitsburg Road,
i primi cadaveri iniziavano a farsi vedere
Fra gli uomini di Buford,
loro arrivarono giusto in tempo,
nel disperato bisogno di fortificare il fronte

Corpi cadevano per i Blu e per i Grigi,
i moschetti sparavano e i cannoni facevano fuoco
L’Unione combatté difendendo la città,
ma loro erano inferiori, e perdevano terreno

Dal Nord e dall’Ovest arrivavano altri ribelli
Altre migliaia, e i combattimenti si moltiplicarono,
colpendo McPherson’s Ridge e i Berretti Neri
Un cecchino ribelle prese la vita di Reynolds

Questa tragedia e quello che ha causato
Devastando il tutto
“La morte aveva deciso”
Uomini saranno uccisi, sangue sarà versato,
per preservare una nazione
“Questo è il prezzo da pagare”

Attaccare! Attaccare!
Il Generale Lee dava i comandi
Loro erano sommersi, la situazione imponeva
la ritirata dei Federali e
la fuga immediata dalla città
Ma loro possedevano delle fortezze e
salvarono i terreni elevati

Il giorno finiva con una vittoria per il Sud
La convinzione di Lee di eseguire
la volontà di Dio era profonda
Loro erano invincibili e giusta era la loro causa
Ma Longstreet è cauto e vede tutto chiaramente

Dall’altra parte l’Unione si rintanò sulle
Round Tops, Cemetery Ridge
e fuori da Culp’s Hill
La loro difesa era forte,
e non avrebbero abbandonato quella postazione
Quando i Confederati colpiranno,
questo dovrà essere il prezzo da pagare

Questa tragedia e quello che ha causato
Devastando il tutto
“La morte aveva deciso”
Uomini saranno uccisi, sangue sarà versato,
per preservare una nazione
“Questo è il prezzo da pagare”

Tags:, , - 107 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .