The gardener – Marilyn Manson

The gardener (Il giardiniere) è la traccia numero sei dell’ottavo album dei Marilyn Manson, Born Villain, pubblicato il primo maggio del 2012.

Formazione Marilyn Manson (2012)

Marilyn Manson – voce
Twiggy Ramirez – chitarra
Fred Sablan – basso
Chris Vrenna – tastiere

Traduzione The gardener – Marilyn Manson

Testo tradotto di The gardener (Manson, Twiggy, Vrenna) dei Marilyn Manson [Cooking Vinyl Records]

The gardener

I’m not man enough to be human
But I’m trying to fit in
And I’m learning to fake it

Don’t ever meet their friends
It tells you too much
Or not enough
Or worse
Exactly the wrong thing
Every nuance
Every detail
Every movement
Every smell
Sound
Phrase
Inflection
The way she laughs
These are all the things
that you obsessively fetishize
Or make yourself grow to love
Although you are supposed to be done growing
She is still growing
Its like a garden with two flowers
One just blooming and casting a shadow
Just like yours
And then it becomes a struggle
Of sunlight
Or rain
Or weeds

She and every she
Is doomed to be your idea of her
She and every she
Is doomed to be your idea of her

I’m not man enough to be human
But I’m trying to fit in
And I’m learning to fa fa fake it

But worse so,
Back to the point
You are no longer the flower
And the sun
And most importantly the garden
Or the gardener
A muse
Your amusement
I am used
It’s all ruined if you meet their friends

She and every she
Is doomed to be your idea of her
She and every she
Is doomed to be your idea of her

I’m not man enough to be human
But I’m trying to fit in
And I’m learning to fa fa fa fake it
Fa fa fa fa fake it
Fa fa fa fa fake it
Fa fa fa fa fake it
Ffffffffffffffake it

You never wanted
To share
Your concept of your creation
With any other gods or worshippers

Your book isn’t burned
It was never written
Your book isn’t burned
It was never written

I’m not man enough to be human
But I’m trying to fit in
And I’m learning to fa fa fa fake it
Fa fa fa fa fake it
Fa fa fa fa fake it
Fa fa fa fa fake it
Ffffffffffffffake it

Il giardiniere

Non sono abbastanza uomo per essere umano
ma sto cercando di adattarmi
e sto imparando a fingere.

Non incontrare mai i loro amici.
Scoprirai troppo
o non abbastanza
o peggio,
esattamente la cosa sbagliata.
Ogni sfumatura,
ogni dettaglio,
ogni movimento
ogni odore,
suono,
frase,
inflessione.
Il modo in cui lei ride
Queste sono tutte le cose
di cui tu ossessivamente feticizzi
o che ti costringerai ad amare.
Anche se tu hai finito di crescere,
lei sta ancora crescendo.
È come un giardino con due fiori,
uno sta sbocciando e getta un’ombra
come la tua
e poi diventa una lotta
di sole,
pioggia
o erba.

Lei e ogni lei
è destinata a essere la tua idea di lei.
Lei e ogni lei
è destinata a essere la tua idea di lei.

Non sono abbastanza uomo per essere umano
ma sto cercando di adattarmi
e sto imparando a fingere.

Ma c’è di peggio,
torniamo al punto.
Ora non sei più il fiore
e il sole
e, cosa più importante, il giardino
o il giardiniere
Una musa,
il tuo divertimento
a cui sono abituato.
È tutto rovinato se incontri i loro amici.

Lei e ogni lei
è destinata a essere la tua idea di lei.
Lei e ogni lei
è destinata a essere la tua idea di lei.

Non sono abbastanza uomo per essere umano
ma sto cercando di adattarmi
e sto imparando a fingere.
Fi-fi-fi-fi-fingere
Fi-fi-fi-fi-fingere
Fi-fi-fi-fi-fingere
Fffffffi-fi-fi fingere

Non hai mai voluto
condividere
l’dea della tua creazione
con altri dei o adoratori.

Il tuo libro non è bruciato,
non è mai stato scritto.
Il tuo libro non è bruciato,
non è mai stato scritto.

Non sono abbastanza uomo per essere umano
ma sto cercando di adattarmi
e sto imparando a fingere.
Fi-fi-fi-fi-fingere
Fi-fi-fi-fi-fingere
Fi-fi-fi-fi-fingere
Fffffffi-fi-fi fingere