The kids who wanna play with the dead – Lordi

The kids who wanna play with the dead (I ragazzi che vogliono giocare con i morti) è la traccia numero quattro del terzo album dei Lordi, The Arockalypse, pubblicato il 10 marzo del 2006.

Formazione Lordi (2006)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Awa – tastiere
  • Kita – batteria

Traduzione The kids who wanna play with the dead – Lordi

Testo tradotto di The kids who wanna play with the dead (Mr.Lordi) dei Lordi [BMG Finland]

The kids who wanna play with the dead

Was it already there in the womb?
Were we pulled out way too soon?
Were we quiet too long?
Were we too small?
Or were we dropped on the floor?

Could it be something we ate?
Did they let us stay up too late?
Were there not enough rules?
Did we get too much love?
Was it something they
taught us in school?

‘Cause inside something
bad’s awakened
The evil opens it’s eyes
The temper’s rising and the house is shaking
To get out is no longer an option
These are the kids of the Beast

We’re the kids
who wanna play with the dead
(Whoah-woah!)
We must have lost our minds
‘cause we might lose our heads
We’re the kids
who wanna play with the dead
(Whoah-woah!)
See us, pretty brides,
and the evil we wed
Oh Lord, we play with the dead

Was it something
we saw on TV?
The films that were gross and obscene?
Is it the clothes
and the black-dyed hair,
Or were we just not aware?

There must have been
some dangerous toys
And the music sings
of murderous ploys
It’s not like we did not have a choice
Backward masking
gives the devil a voice

‘Cause inside something
bad’s awakened
The evil opens it’s eyes
The temper’s rising and the house is shaking
To get out is no longer an option
These are the deeds of the Beast

We’re the kids
who wanna play with the dead
(Whoah-woah!)
We must have lost our minds
‘cause we might lose our heads
We’re the kids
who wanna play with the dead
(Whoah-woah!)
See us, pretty brides,
and the evil we wed
Oh Lord, we play with the dead

To get out is no longer an option
These are the deeds of the beast

We’re the kids
who wanna play with the dead
(Whoah-woah!)
We must have lost our minds
‘cause we might lose our heads
We’re the kids
who wanna play with the dead
(Whoah-woah!)
See us, pretty brides,
and the evil we wed
Oh Lord…

Now we wanna play with the dead
(Dead, dead, dead, dead)
We lose our heads
Oh Lord, now we play with the dead
(Dead, dead, dead, dead)
We lose our heads
Oh Lord!
Oh Lord!
Oh Lord, now we play with the dead!

I ragazzi che vogliono giocare con i morti

Già vi era qualcosa che non andava nell’utero?
Siamo stati estratti via precocemente?
Siamo stati troppo a lungo in silenzio?
Eravamo troppo piccoli?
O siamo stati violentemente gettati a terra?

Può essere qualcosa che abbiamo ingerito?
Ci hanno forse lasciato alzati fino a tardi?
Non c’erano forse abbastanza regole?
Abbiamo forse provato amore più del dovuto?
Ѐ dovuto a qualcosa
che c’hanno insegnato a scuola?

Perché dentro di noi
qualcosa d’empio s’è destato
Ha spalancato i suoi occhi il male
L’umore sta bollendo e la casa sta tremando
Fuggire non è più una valida opzione
Questi sono i ragazzi della Bestia

Noi siamo i ragazzi
che vogliono giocare con i morti
(Whoah-woah!)
Dobbiam aver smarrito il nostro senno
Perché forse abbiamo perso le nostre teste
Noi siamo i ragazzi
che vogliono giocare con i morti
(Whoah-woah!)
Guardate, dolci spose,
noi e il male che c’unisce in matrimonio
Oh Signore, noi scherziamo con i morti

Ѐ stato forse qualcosa
che abbiamo visto alla TV?
Quei film che erano goliardici ed osceni?
Ѐ forse qualcosa dovuto ai vestiti
e ai capelli tinti di nero,
O semplicemente non ne siamo consci?

Devono essere per forza
stati alcuni pericolosi giocattoli
E tutta quella musica
che canta di quei piani d’omicidio
Non è come se non avessimo avuto alcuna scelta
Il rovescio della maschera
dona al diavolo la propria voce

Perché dentro di noi
qualcosa d’empio s’è destato
Ha spalancato i suoi occhi il male
L’umore sta bollendo e la casa sta tremando
Fuggire non è più una valida opzione
Questi sono i frutti della Bestia

Noi siamo i ragazzi
che vogliono giocare con i morti
(Whoah-woah!)
Dobbiam aver smarrito il nostro senno
Perché forse abbiamo perso le nostre teste
Noi siamo i ragazzi
che vogliono giocare con i morti
(Whoah-woah!)
Guardate, dolci spose,
noi e il male che c’unisce in matrimonio
Oh Signore, noi scherziamo con i morti

Fuggire non è più una valida opzione
Questi sono i frutti della Bestia

Noi siamo i ragazzi
che vogliono giocare con i morti
(Whoah-woah!)
Dobbiam aver smarrito il nostro senno
Perché forse abbiamo perso le nostre teste
Noi siamo i ragazzi
che vogliono giocare con i morti
(Whoah-woah!)
Guardate, dolci spose,
noi e il male che c’unisce in matrimonio
Oh Signore…

Ora noi vogliamo giocare con i morti
(Morti, morti, morti, morti)
Perdiamo le nostre teste
Oh Signore, ora noi vogliamo giocare con i morti
(Morti, morti, morti, morti)
Perdiamo le nostre teste
Oh Signore!
Oh Signore!
Oh Signore, ora noi giochiamo con i morti!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 141 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .