The last candle – Blind Guardian

The last candle (L’ultima candela) è la nona e ultima traccia del terzo album dei Blind Guardian, Tales from the Twilight World, pubblicato il 3 ottobre del 1990.

Formazione Blind Guardian (1990)

  • Hansi Kürsch – voce, basso
  • André Olbrich – chitarra
  • Marcus Siepen – chitarra
  • Thomas Stauch – batteria

Traduzione The last candle – Blind Guardian

Testo tradotto di The last candle (Kursch, Olbrich) dei Blind Guardian [No Remorse]

The last candle

Guardian, Guardian, Guardian of the Blind
Guardian, Guardian, Guardian of the Blind
Guardian, Guardian, Guardian of the Blind
Guardian, Guardian, Guardian of the Blind
Have you forgotten him?

Far from the land
Where the sun is born
down in the wood “Caledon”
Do you know the place
where the light is never seen
and all the hopes are turned
by the final cry?
Turned to stone
Turned to stone
Turned to stone
Turned to stone

Whispering tunes in the wind
Our hopes are gone
with the night
when the old man will never come back
remember his words and his songs
And we see the raven’s
flying in the distance
But no wizard’s singing his song

Somebodies out in the night
I fly in time
The last candle will burn
there’s hope for everyone
when the last candle burns high
oh it’s time for life

The elves and gnoms have to hide
when the moon is showing it’s face
and raging orcs will
set their traps
and the forest will burn
they hate green trees
and love the dark
they don’t understand
that they’re caught and left alone
they feel the magic in the wind
they’re just fear the old man’s song

Somebodies out in the night
I fly in time
The last candle will burn
there’s hope for everyone
when the last candle burns high
oh it’s time for life

Corrupted old gnom
betrayer of all
you know so much about all
what is your price?
“Too much, too much
you cannot pay with
your silver and your gold
there’s just a little chance
to save the wizard’s life
there’s just a little chance for all you fools
now pay”

And so I walk across the land
and hope to hear the wizard’s song

Somebodies out in the night
I fly in time
The last candle will burn
there’s hope for everyone
when the last candle burns

Somebodies out in the night
I fly in time
The last candle will burn
there’s hope for everyone
when the last candle burns high
oh it’s time for life

Somebodies out there
I feel there’s somebody
Somebodies out there
I feel there’s somebody

L’ultima candela

Guardiano, Guardiano, Guardiano del Cieco
Guardiano, Guardiano, Guardiano del Cieco
Guardiano, Guardiano, Guardiano del Cieco
Guardiano, Guardiano, Guardiano del Cieco
Ti sei scordato di lui?

Lontano dalla distesa
Ove è nato il sole
Nel cuore della selva “Caledon”
Rimembri quel luogo
Dove non s’è mai visto bagliore
E ogni speranza viene tramutata
Dal pianto ultimo?
Tramutata in pietra
Tramutata in pietra
Tramutata in pietra
Tramutata in pietra

Sussurranti melodie scrosciano nel vento
Le nostre aspettative solo volate via
con l’imbrunire
Quando l’anziano non ritornerà
Ricorda le sue parole e le sue cantiche
E noi scorgiamo la cornacchia
che vola in lontananza
Ma nessun mago sta intonando il suo canto

Qualcuno nel cuore della notte
Io volo in tempo
L’ultima candela si scioglierà
C’è speranza per ciascuno
Quando la candela brucia la sommità
Oh è il momento della vita

Gli elfi e gli gnomi dovrebbero nascondersi
Mentre la luna illumina il suo volto
E gli orchi in collera prepareranno
le loro trappole
E la foresta brucerà
Loro provano odio verso gli alberi smeraldini
E amano il buio
Essi non comprendono
Che sono braccati e abbandonati
Essi percepiscono la tensione magica nell’aere
Temono solo la poesia dell’anziano

Qualcuno nel cuore della notte
Io volo in tempo
L’ultima candela si scioglierà
C’è speranza per ciascuno
Quando la candela brucia la sommità
Oh è il momento della vita

Corrotto il vecchio gnomo
Di tutti ingannatore
Ne sai abbastanza
Qual è il tuo prezzo?
“Troppo, troppo
Non puoi di certo pagare con
il tuo argento ed il tuo oro
C’è solo una fragile possibilità
di salvare la vita del mago
C’è solo una fragile possibilità per voi sciocchi
Rendetemi ora il vostro denaro”

E così percorro la landa
E ambisco a udire il canto del mago

Qualcuno nel cuore della notte
Io volo in tempo
L’ultima candela si scioglierà
C’è speranza per ciascuno
Quando la candela brucia

Qualcuno nel cuore della notte
Io volo in tempo
L’ultima candela si scioglierà
C’è speranza per ciascuno
Quando la candela brucia la sommità
Oh è il momento della vita

Qualcuno lì fuori
Percepisco la presenza di qualcuno
Qualcuno lì fuori
Percepisco la presenza di qualcuno

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 261 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .