The loser – Elvenking

The loser (Il perdente) è la traccia che apre il settimo album degli Elvenking, Era pubblicato il 14 settembre del 2012.

Formazione Elvenking (2012)

  • Damna – voce
  • Aydan – chitarra
  • Rafahel – chitarra
  • Jakob – basso
  • Symohn – batteria
  • Lethien – violino

Traduzione The loser – Elvenking

Testo tradotto di The loser (Damna, Aydan) degli Elvenking [AFM]

The loser

You don’t wanna see the other side of me
Don’t wanna get involved
in my own situation
You wouldn’t believe in what you’d see
Cause you think I’m just
a loser crazy bastard

I don’t wanna run away –
I just want you to get away
Lonely, lonely, lonely, lonely I will stay
I don’t need your empathy
Your envy or your jealousy
You’ll always,
Always be a backward step from me

I feel alive
Cause I’m a loser today
And so I’ll be tomorrow
I feel insane
But that’s my nature
And I’ll never change for the “YOUR” better

Like in a clearance sale
You see a heart display
They’re all the same
And they all look like they rotten
The new collection gives
The best that you can get:
the heart of mine
That beats to the rhythm of this sad song

I will never run away –
I just want you to get away
Lonely, lonely, lonely, lonely I will stay
Don’t you think you prick the giant
Without being wiped away
You’ll always,
Always be a backward step from me

I feel alive
‘cause I’m a loser today
And so I’ll be tomorrow
I feel insane
But that’s my nature
And I’ll never change for the “YOUR” better
Behind the veil there is a lunatic
With his out of tune emotions
Madness saved me
From all of your average lies – average lies

[Spoken]:
Never. Oh Never. Nothing will die.
The stream flows, the wind blows
The cloud fleets and the heart beats.
Nothing will die
[From David Lynch’s “The Elephant Man”]

I feel alive
‘cause I’m a loser today
And so I’ll be tomorrow
I feel insane
But that’s my nature
And I’ll never change for the “YOUR” better
Behind the veil there is a lunatic
With his out of tune emotions
Madness saved me
From all of your average lies – average lies

Il perdente

Tu non vuoi vedere l’altra parte di me
Non vuoi essre coinvolto
nella mia personale situazione
Non crederesti in ciò che vedresti
Perché credi che io sia solo
un perdente e pazzo bastardo

Io non voglio correre via –
Voglio solo che tu te ne vada
Solo, solo, solo, solo resterò
Non ho bisogno della tua empatia
La tua invidia o la tua gelosia
Tu sempre,
Sempre sarai ad un passo indietro da me

Mi sento vivo
Perché sono un perdente oggi
E così sarò domani
Mi sento folle
Ma è la mia natura
E non cambierò mai per il “TUO” meglio

Come in una liquidazione
Vedi un’esposizione di cuori
Sono tutti la stessa cosa
E tutti sembrano essere purtridi
La nuova collezione dà
Il meglio che puoi ottenere:
il mio cuore
Che batte al ritmo di questa triste canzone

Io non correrò mai via –
Voglio solo che tu te ne vada
Solo, solo, solo, solo resterò
Non pensare che punzecchierai il gigante
Senza essere spazzato via
Tu sempre,
Sempre sarai ad un passo indietro da me

Mi sento vivo
Perché sono un perdente oggi
E così sarò domani
Mi sento folle
Ma è la mia natura
E non cambierò mai per il “TUO” meglio
Dietro il velo c’è un pazzo
Con la sua inaccettabile musica di emozioni
La follia mi ha salvato
Dalle tue continue bugie – continue bugie

[Parlato]:
Mai. Oh, Mai. Niente morirà.
Il torrente scorre, il vento soffia
Le nuvole corrono e il cuore batte.
Niente morirà
[Da “The Elephant Man” di David Lynch]

Mi sento vivo
Perché sono un perdente oggi
E così sarò domani
Mi sento folle
Ma è la mia natura
E non cambierò mai per il “TUO” meglio
Dietro il velo c’è un pazzo
Con la sua inaccettabile musica di emozioni
La follia mi ha salvato
Dalle tue continue bugie – continue bugie

* traduzione inviata da Music-Freak11

Tags: - 367 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .