The number of the beast – Iron Maiden

The number of the beast (Il numero della bestia) è la traccia numero cinque e quella che da il nome al terzo album degli Iron Maiden, pubblicato il 22 marzo del 1982. La parte parlata all’inizio del secondo singolo estratto dall’album è tratta da due diversi passi della bibbia dell’Apocalisse di Giovanni 12:12 e 13:18. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione degli Iron Maiden (1982)

  • Bruce Dickinson – voce
  • Dave Murray – chitarra
  • Adrian Smith – chitarra
  • Steve Harris – basso
  • Clive Burr – batteria

Traduzione The number of the beast – Iron Maiden

Testo tradotto di The number of the beast (Harris) degli Iron Maiden [EMI]

“Woe to you, Oh Earth and Sea,for the Devil sends the beast with wrath, because he knows the time is short… Let him who hath understanding reckon the number of the beast for it is a human number, its number is Six hundred and sixty six.”

“Guai a voi, o terra e mare, perché il diavolo manda la bestia con furore, perché sa di avere poco tempo… Chi ha intendimento calcoli il numero della bestia, perché è un numero d’uomo, il suo numero è seicentosessantasei.

The number of the beast

I left alone my mind was blank
I needed time to think
to get the memories from my mind

What did I see can I believe
that what I saw that night
was real and not just fantasy

Just what I saw in my old dreams
were they reflections of my warped mind
staring back at me

‘Cos in my dream it’s always there
the evil face that twists my mind
and brings me to despair

The night was black was
no use holding back
‘Cos I just had to see
was someone watching me
In the mist dark figures
move and twist
Was this all for real or some kind of hell
666 the number of the beast
Hell and fire was spawned
to be released

Torches blazed and sacred
chants were praised
As they start to cry
hands held to the sky
In the night the fires burning bright
The ritual has begun
Satan’s work is done
666 the number of the beast
Sacrifice is going on tonight

This can’t go on
I must inform the law
Can this still be real or just some crazy dream
But I feel drawn towards
the evil chanting hordes
They seem to mesmerise me …
can’t avoid their eyes
666 the number of the beast
666 the one for you and me

I’m coming back I will return
And I’ll possess your body
and I’ll make you burn
I have the fire I have the force
I have the power to make
my evil take it’s course

Il numero della bestia

Ero rimasto solo, la mente vuota,
avevo bisogno di tempo per pensare,
per tirar fuori i ricordi dalla mente

Cosa ho visto? Posso credere
che ciò che ho visto quella notte
fosse reale e non soltanto fantasia?

Quello che ho visto nei miei vecchi sogni,
erano riflessioni della mia mente distorta
che mi fissavano a loro volta?

Perché nei miei sogni è sempre lì,
il volto del male che mi contorce la mente
e mi porta alla disperazione

La notte era nera,
inutile trattenersi,
ho dovuto proprio vedere,
c’era forse qualcuno che mi guardava?
Nella nebbia figure nere
si muovono e si contorcono
era tutto reale o una specie d’inferno?
666 il numero della bestia
inferno e fuoco furono generati
per essere liberati

Le torce luccicavano e
inni sacri venivano innalzati,
quando cominciarono a gridare,
le mani rivolte verso il cielo
Nella notte i fuochi bruciano luminosi,
il rituale è iniziato,
il lavoro di Satana è compiuto
666 il numero della bestia
Sacrificio è offerto stanotte

Questo non può continuare
devo informare la legge,
sarà reale o è un sogno folle
Ma mi sento trascinato
verso l’inneggiante moltitudine del male,
sembrano ipnotizzare,
non riesco a evitare i loro occhi
666, il numero della bestia
666, l’unico per me e per te

Torno indietro, ritornerò,
possiederò il tuo corpo
e ti farò bruciare
Ho il fuoco, ho la forza,
ho il potere di far avere
al male il suo corso

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .