The path that divides – Dream Theater

The path that divides (Il cammino che divide) è la traccia numero cinque della seconda parte del tredicesimo album dei Dream Theater, The Astonishing, pubblicato il 29 gennaio del 2016.

Formazione (2016)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Mangini – batteria
  • Jordan Rudess – tastiera

Traduzione The path that divides – Dream Theater

Testo tradotto di The path that divides (Petrucci) dei Dream Theater [Roadrunner]

The path that divides

[EXT. Heaven’s Cove Ampitheater – Night]

[Narrator:]
The evening stars shine brightly
Over Heaven’s cove
As night descends in silence
The fated scene unfolds
Consumed with trepidation
Arhys hears his brother’s voice

[Gabriel’s Voice:]
As you’re facing the path that divides
I will always be here by your side

[Arhys:]
I feel my pulse begin to race
Beads of sweat drip down my face
I have made a grave mistake
What have I done?
My blood for my son?

It’s not too late
I won’t betray him

[Daryus:]
I knew the day had come
And you could be tempted
To give up The Chosen One
And finally end this
Do anything for your son
A terminal weakness
But now you’re as good as done

[Arhys:]
I didn’t have a choice
And I was defenseless
I didn’t believe his voice
And fighting was senseless
But now I can see the truth
I’ve come to my senses
I shouldn’t have trusted you

[Narrator:]
Arhys was never aware
His son had followed him there
Confused and deathly afraid
X watched his hero be brave

[Arhys:]
On the path that divides
You were there by my side
There will be no betrayal tonight

I found courage and strength
In the words you once sang
Tore the truth from the lies
On the path that divides

[Daryus:]
You dare defy your prince?
Well you just threw your life away
Along with Xander’s dreams
You chose the wrong man to betray

[Narrator:]
Two hungry warriors
Clash in the shadows of the night
But there’s a cost with every fight
And Arhys’ fight for hope
Cost him his very life

Il cammino che divide

[EST. Anfiteatro di Heaven’s Cove – Notte]

[Narratore:]
Le stelle della sera brillano
sopra Heaven’s cove
Mentre la notte scende in silenzio
La scena predestinata si svolge
consumata con trepidazione
Arhys ascolta la voce di suo fratello

[La voce di Gabriel:]
Mentre stai affrontando il cammino che divide
Io sarò sempre qui al tuo fianco

[Arhys:]
Sento il mio battito iniziare ad accellerare
Gocce di sudore sul mio viso
Ho fatto un grave errore
Cosa ho fatto?
Il mio sangue per mio figlio?

Non è troppo tardi
Non lo tradirò

[Daryus:]
Sapevo che il giorno sarebbe arrivato
e tu saresti potuto essere tentato
di rinunciare all’eletto
e finalmente porre fine a questo
Fai qualcosa per tuo figlio
Una debolezza terminale
ma ora è quasi finita

[Arhys:]
Non ho avuto una scelta
e non avevo difesa
Non credevo alla sua voce
e combattere era senza senso
Ma ora posso vedere la verità
Ho ripreso i sensi
Non avrei dovuto fidarmi di te

[Narratore:]
Arhys non è mai stato al corrente
Suo figlio doveva seguirlo là
Confuso e spaventato a morte
X osservava il suo eroe essere coraggioso

[Arhys:]
Sul cammino che divide
Eri lì al mio fianco
Stasera non ci sarà tradimento

Ho trovato coraggio e forza
Nelle parole che una volta cantavi
Strappi la verità dalle bugie
Sul cammino che divide

[Daryus:]
Osi sfidare il tuo principe?
Bene hai appena buttato via la tua vita
Insieme con i sogni di Xander
Hai scelto l’uomo sbagliato da tradire

[Narratore:]
Due guerrieri affamati
Lo scontro tra le ombre della notte
Ma c’è un costo per ogni lotta
E la lotta di Arhys per la speranza
gli costò la sua vita

Dream Theater - The AstonishingLe traduzioni di The Astonishing

Act I: 01. Descent of the NOMACS (strumentale) • 02.Dystopian overture (strumentale) • 03.The gift of music • 04. The answer • 05.A better life • 06.Lord Nafaryus • 07.A Savior in the square • 08.When your time has come • 09.Act of Faythe • 10.Three days • 11.The hovering sojourn (strumentale) • 12.Brother, can you hear me? • 13.A life left behind • 14.Ravenskill • 15.Chosen • 16.A tempting offer • 17.Digital discord (strumentale) • 18.The X aspect • 19.A new beginning • 20.The road to revolution

Act II: 01.2285 Entr’acte (strumentale) • 02.Moment of betrayal • 03.Heaven’s cove • 04.Begin again • 05.The path that divides • 06.Machine chatter (strumentale) • 07.The walking shadow • 08.My last farewell • 09.Losing Faythe • 10.Whispers on the wind • 11.Hymn of a thousand voices • 12.Our New World • 13.Power down (strumentale) • 15.Astonishing

Tags: - 275 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .