The patient – Tool

The patient ( Il paziente) è la traccia numero tre del terzo album dei Tool, Lateralus pubblicato il 15 maggio del 2001. La canzone, aperta dall’intro Eon Blue Apocalypse, tratta di come la vita sia una fase iniziale di ogni cosa. Durante l’esistenza terrena, carica di dolore e frustrazione, la chiave della sopravvivenza è non arrendersi ed essere pazienti, sino a giungere alla conclusione di essa, celebrando un nuovo inizio.

Formazione Tool (2001)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Justin Chancellor – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione The patient – Tool

Testo tradotto di The patient (Keenan, Jones, Chancellor, Carey) dei Tool [Volcano]

The patient

A groan of tedium escapes me,
startling the fearful.
Is this a test?
It has to be.
Otherwise I can’t go on.
Draining patience, drain vitality.
This paranoid paralyzed vampire
acts a little old.

But I’m still right here,
giving blood and keeping faith.
And I’m still right here.

But I’m still right here,
giving blood and keeping faith.
And I’m still right here.

Wait it out…
I’m gonna wait it out.
Be patient…

If there were
no rewards to reap,
no loving embrace
to see me through,
this tedious path I’ve chosen here,
I certainly would’ve walked away
by now.

Gonna wait it out

If there were no desire to heal,
The damaged
and broken met along
this tedious path I’ve chosen here,
I certainly would’ve walked away
by now.

And I still may…
And I still may…

…Be patient.
…Be patient.
…Be patient.

I must keep reminding
myself of this…
I must keep reminding
myself of this…
I must keep reminding
myself of this…
I must keep reminding
myself of this…

If there were no rewards
to reap,
No loving embrace
to see me through,
this tedious path I’ve chosen here,
I certainly would’ve walked away
by now.
And I still may, and I still may…
And I still may, and I may…

…Gonna wait it out.
…Gonna wait it out.
Wait it out.
Gonna wait it out…

Il paziente

Un gemito di tedio sfugge dalle mie labbra,
Atterrendo il timoroso.
Ѐ questa una prova forse?
Deve per forza esserlo.
Altrimenti non potrei continuare.
Assorbendo ogni pazienza, assorbi ogni vitalità.
Questo paranoide paralizzò il vampiro
che si fingeva anziano.

Ma io sono ancora proprio qui,
Donando il mio sangue e contando sulla mia fede.
Ed io sono ancora proprio qui.

Ma io sono ancora proprio qui,
Donando il mio sangue e contando sulla mia fede.
Ed io sono ancora proprio qui.

Attendo la fine…
Io attenderò la fine.
Sarò paziente…

Se lì non vi fosse
alcuna ricompensa da raccogliere,
Alcun amorevole abbraccio
per scorgermi nel trambusto,
Quest’opprimente sentiero che scelsi all’istante,
Di certo c’avrei girato al largo
dal primo momento.

Attenderà la fine

Se lì non vi fosse alcuna brama da sanare,
Se il danneggiamento
e la rottura si scontrerebbero
Quest’opprimente sentiero che scelsi all’istante,
Di certo c’avrei girato al largo
dal primo momento.

Ed ancora io potrei…
Ed ancora io potrei…

…Essere paziente
…Essere paziente
…Essere paziente

Devo assolutamente rimembrare
a me stesso questo fatto…
Devo assolutamente rimembrare
a me stesso questo fatto…
Devo assolutamente rimembrare
a me stesso questo fatto…
Devo assolutamente rimembrare
a me stesso questo fatto…

Se lì non vi fosse alcuna ricompensa
da raccogliere,
Alcun amorevole abbraccio
per scorgermi nel trambusto,
Quest’opprimente sentiero che scelsi all’istante,
Di certo c’avrei girato al largo
dal primo momento.
Ed ancora io potrei, ed ancora io potrei…
Ed ancora io potrei, ed io potrei…

…Essere destinato ad attendere la fine.
…Essere destinato ad attendere la fine.
Attendi la fine.
Attenderò la fine…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 3.174 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .