The quantum enigma – Epica

The quantum enigma (L’enigma quantistico) è la tredicesima traccia e quella che da il nome al sesto album degli Epica, pubblicato il 2 maggio del 2014.

Formazione Epica (2014)

  • Simone Simons – voce
  • Mark Jansen – chitarra, grunts, screams
  • Isaac Delahaye – chitarra
  • Rob van der Loo – basso
  • Ariën van Weesenbeek – batteria
  • Coen Janssen – tastiere

Traduzione The quantum enigma – Epica

Testo tradotto di The quantum enigma (Jansen) degli Epica [Nuclear Blast]

The quantum enigma
(Kingdom of Heaven, part II)

Visum commutamus
Nihil certum
Qui observat, visi
pars est
The quantum enigma

All your laws and the assumptions
Leave them all behind
There’s no grounds for them
right here where time can’t go
If we can’t move on
and keep all leaning on the past
We will regret
We can’t get what we wish for

New perspective keep us inspired
The quantum enigma

All the shadows and illusions
We tend to believe
Are creations of our own deceiving mind
If we can’t let go
and keep chasing satisfying needs
We will not get
How to forget our sapience

New perceptions keep us inspired
Ingenuity is required

When we will look around and see
We will affect the energy
When we observe by any means
We will create reality
We will not find if we don’t seek
We will not know if we don’t peek
We cannot do if we don’t be
Facing our deadlock now
This is our quantum enigma

We’ll ignite the fire
That burns under the rain
All that we desire
Is to find our source again
The meaning of life

All the dreamscapes and inventions
We tend to believe
Are creations of our own deceiving mind
If we can’t let go
and keep chasing satisfying needs
We will forget
How to retrieve true wisdom

New perceptions keep us inspired
Ingenuity is required
The quantum enigma

When will look around and see
We will affect the energy
When we observe by any means
We will create reality
We will not find if we don’t seek
We will not know if we don’t peek
We cannot do if we don’t be
Facing our deadlock now
This is our quantum enigma

Without a voice the soul
is invisible in time and space

Omne est vigor
Sentimus eum
Sicit concretum
Vigor concrescit
Observatione
Vita est mare
Infinitarum facultatum
Si quae emergant opperiens
Quod inspicimus
Adipiscemur

Each new discovery
That we acclaim
Brings us much closer
To reach our aim

So we will finally see
All of the universe
Exists by being observed
Expanding every day
As we reach further

Let’s take this chance to carry on
We will unravel mysteries
And take the challenge as it comes
We will exceed our boundaries

Let’s use this chance
to end this strife
Obliterate anomalies
Reveal the myths surrounding life
We will decipher secrecies

New perceptions keep us inspired
Ingenuity is required
The quantum enigma

When we will look around and see
We will affect the energy
When we observe by any means
We will create reality
We will not find if we don’t seek
We will not know if we don’t peek
We cannot do if we don’t be
Facing our deadlock now
This is our quantum enigma

We cannot find if we do not seek
With our confined capacity
Reveal all mysteries

Quantum enigma

L’enigma quantistico
(Il regno del paradiso, parte II)

Cambiamo la nostra visione
Nulla è certo
Chi osserva è parte
di ciò che si vede
L’enigma quantistico

Tutte le tue leggi e le ipotesi
lasciale tutte alle spalle
Non c’è alcun motivo per loro
proprio qui dove il tempo non va
Se non possiamo andare avanti
e mantenere tutto appoggiato al passato
Ci pentiremo
Non possiamo ottenere quello che desideriamo

Nuove prospettive ci mantengono ispirati
L’enigma quantistico

Tutte le ombre e le illusioni
a cui tendiamo a credere
sono creazione della nostra mente ingannata
Se non possiamo lasciarle andare
e continuare ad inseguire bisogni che soddisfano
non sapremo
come dimenticare la nostra sapienza

Nuove prospettive ci mantengono ispirati
È necessario l’ingegno

Quando ci guarderemo attorno vedremo
che influenziamo l’energia
Quando osserviamo con qualsiasi mezzo
Noi creeremo la realtà
Non troveremo se non cerchiamo
Non conosceremo se non sbirciamo
Non sapremo fare se non siamo
Affrontiamo la nostra situazione di stallo ora
Questo è il nostro enigma quantastico

Noi accendermo il fuoco
che brucia sotto la pioggia
Tutto ciò che desideriamo
è trovare di nuovo la nostra fonte
Il senso della vita

Tutti i paesaggi incantati e le invenzioni
a cui tendiamo a credere
sono creazione della nostra mente ingannata
Se non siamo in grado di lasciar perdere
e continuiamo ad inseguire bisogni soddisfacenti
Dimenticheremo
Come recuperare la vera saggezza

Nuove percezioni ci mantegono ispirati
È necessario l’ingegno
L’enigma quantistico

Quando ci guarderemo attorno vedremo
che influenziamo l’energia
Quando osserviamo con qualsiasi mezzo
Noi creeremo la realtà
Non troveremo se non cerchiamo
Non conosceremo se non sbirciamo
Non sapremo fare se non siamo
Affrontiamo la nostra situazione di stallo ora
Questo è il nostro enigma quantastico

Senza una voce l’anima
è invisibile nel tempo e nello spazio

Tutto è forza
Lo sentiamo
come qualcosa di concreto
la forza cresce
attraverso l’osservazione
La vita è un mare
dalle infinite facoltà
Se sei in attesa di ciò che può emergere
mentre raggiungiamo
quello che guardiamo

Ogni nuova scoperta
che acclamiamo
ci porta molto più vicino
a raggiungere il nostro obiettivo

Così finalmente vedremo
Tutto dell’universo
Esiste per essere osservato
Si espande ogni giorno
mentre noi arriviamo più lontano

Cogliamo questa occasione per andare avanti
Noi sveleremo i misteri
e accetteremo la sfida come viene
Noi supereremo i nostri limiti

Usiamo questa occasione
per porre fine a questo conflitto
cancellare le anomalie
Rivelare i miti che circondano la vita
Noi decifreremo i segreti

Nuove percezioni ci mantegono ispirati
È necessario l’ingegno
L’enigma quantistico

Quando ci guarderemo attorno vedremo
che influenziamo l’energia
Quando osserviamo con qualsiasi mezzo
Noi creeremo la realtà
Non troveremo se non cerchiamo
Non conosceremo se non sbirciamo
Non sapremo fare se non siamo
Affrontiamo la nostra situazione di stallo ora
Questo è il nostro enigma quantastico

Non possiamo trovare se non cerchiamo
con la nostra limitata capacità
di svelare tutti i misteri

L’enigma quantistico

Tags:, - 513 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .