The riddler – Nightwish

The riddler (L’enigmista) è la traccia numero otto del secondo album dei Nightwish, Oceanborn, pubblicato il 7 dicembre del 1998.

Formazione Nightwish (1998)

  • Tarja Turunen – voce
  • Erno Vuorinen – chitarra
  • Sami Vänskä – basso
  • Jukka Nevalainen – batteria
  • Tuomas Holopainen – tastiere

Traduzione The riddler – Nightwish

Testo tradotto di The riddler (Holopainen, Vuorinen) dei Nightwish [Spinefarm]

The riddler

Riddler, riddler ask me why
The birds fly free on a mackerel sky
Ask me whither goes the winds
Whence the endlesstick-tick stream begins

Make me guess if the Earth is flat or round
Set a guessing if fantasies are unbound
If tale aren’t just for children to see
That it’s peace is sleep walks with me

As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdom’s sea
Still, sweet ignorance is the key
To a poet’s paradise
Challenge the Riddler and you will see

Riddler, Riddler ask me why
All mothers beneath the Earth and sky
Hold theait children’s hands for a while
Their hearts forever… yours and mine

Make me wonder what’s the meaning of life
What’s the use to be born and then die
Make me guess who’s the one
Behind the mask of Father and Son

As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdom’s sea
Still, sweet ignorance is the key
To a poet’s paradise
Challenge the Riddler and you will see

For nature hates virginity
I wish to be touched
Not by the hands of where’s and why’s
But by the Ocean’s minds

L’enigmista

Enigmista, enigmista chiedimi come mai
Gli uccelli volano liberi in un cielo a pecorelle
Chiedimi in che luogo va il vento
Da dove inizia a sgorgare l’infinito ruscello

Fammi indovinare se la terra è piatta o rotonda
Inventa un indovinello se le fantasie sono slegate
Se le favole non sono solo per i bambini per
vedere che c’è pace se il sonno cammina con me

Mentre tu desideri
Che venga il regno
Di colui che conosce tutte le risposte
Pensi di dimorare nel mare della saggezza
La dolce ignoranza rimane ancora la chiave
Del paradiso dei poeti
Sfida colui che parla per enigmi e vedrai…

Tu che parli per enigmi chiedimi come mai
Tutte le madri tra la terra e il cielo
Tengono i loro figli per mano per un momento
Ma nei loro cuori per sempre… la tua e la mia

Fammi pensare a qual è il significato della vita
A cosa serve nascere e morire
Fammi pensare a chi è l’Uno
Dietro la maschera del Padre e del Figlio

Mentre tu desideri
Che venga il regno
Di colui che conosce tutte le risposte
Pensi di dimorare nel mare della saggezza
La dolce ignoranza rimane ancora la chiave
Del paradiso dei poeti
Sfida colui che parla per enigmi e vedrai…

Se la natura odia la verginità
Non voglio essere toccato
Dalle mani dei dove e dei perché
Ma dalle menti dell’oceano

Tags: - 559 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .