The secret of life – Vision Divine

The secret of life (Il segreto della vita) è la traccia che apre, dopo un breve intro, il terzo album dei Vision Divine, Stream of Consciousness pubblicato il 19 aprile del 2004.

Formazione Vision Divine (2004)

  • Michele Luppi – voce
  • Olaf Thorsen – chitarra
  • Andrea Torricini – basso
  • Matteo Amoroso – batteria
  • Oleg Smirnoff – tastiere

Traduzione Stream of unconsciousness – Vision Divine

Testo tradotto di Stream of unconsciousness (Magnani) dei Vision Divine [Scarlet Records]

Stream of unconsciousness

Tell me now
How does it feel to see you’re talking
with your Soul?
Your dig within
Tell me now
Is this the truth you always
have been searching for?
Was it worth the price?

Through the veils of human uncertainty
Reside the nameless words
we’re not allowed to know
Would this veil break?
That’s where your mind has gone
A trip with no return
Through the meaning
of what we call… Life

Il torrente dell’incoscienza

Adesso dimmi 
Come ci si sente a parlare
con la propria anima? 
Con il buco che hai dentro 
Adesso dimmi 
È questa la verità che
hai sempre cercato? 
È valsa il prezzo che hai pagato? 

Attraverso i veli dell’incertezza umana 
Risiedono le parole senza nome
che non abbiamo il permesso di sapere 
Questo velo si potrebbe spezzare? 
Ecco dove è andata la tua mente 
Un viaggio senza ritorno 
Attraverso il significato
di ciò che chiamiamo… Vita 

Traduzione The secret of life – Vision Divine

Testo tradotto di The secret of life (Thorsen) dei Vision Divine [Scarlet Records]

The secret of life

Too much confusion running in my head
Memories melt down and fade
Overthrowing, new discoveries are here
Telling me the untold… answers

A new sensation, a strange reaction to
What I feel inside myself
I see answers, I hear echoes of a life
Could it be the one I left behind

What is the secret of life?
How many times, God you know
I try so hard to discover the way
To break down the curtain blinding my eyes

Things get clearer,
I knew I would not like
Life’s so hard to take sometimes
I’ve been living, I’ve been dying… Why?
Everything here’s so inside out

What is the secret of life?
How many times, God you know
I try so hard to discover the way
To tear down the curtain blinding my eyes

Find another way
Gotta find another way
Break these chains
I wanna break these chains so bad
Wait another day
I can’t wait another day
Find another way
Find another way
before I get crazy,
before it’s too late…

Il segreto della vita

Troppa confusione nella mia testa
I ricordi svaniscono
Sovvertendo, nuove scoperte sono qui
E mi svelano le risposte mai rivelate

Una nuova sensazione, una strana reazione a
Ciò che sento dentro di me
Vedo le risposte, sento l’eco di una vita
Potrebbe essere ciò che ho lasciato alle spalle

Qual è il segreto della vita?
Quante volte, Dio tu lo sai
Mi impegno a fondo per scoprire il modo
Per squarciare il velo che mi acceca

Le cose si delineano,
sapevo che non mi sarebbe piaciuto
A volte la vita è così difficile da affrontare
Sto vivendo, sto morendo… perché?
Tutto qui è a rovescio

Qual è il segreto della vita?
Quante volte, Dio tu lo sai
Mi impegno a fondo per scoprire il modo
Per squarciare il velo che mi acceca

Cerco un altro modo
Troverò un altro modo
Spezzo queste catene
Vorrei rompere queste catene così dannose
Aspetto un altro giorno
Non posso aspettare un altro giorno
Cerco un altro modo
Cerco un altro modo
prima di impazzire,
prima che sia troppo tardi

Tags: - 217 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .