The watcher – Motörhead
The watcher (L’osservatore) è la traccia numero sette dell’album omonimo di debutto dei Motörhead, pubblicato il 24 settembre del 1977. Si tratta di un brano precedente pubblicato in Doremi Fasol Latido degli Hawkwind, gruppo in cui Lemmy ha militato prima di formare i Motörhead.
Formazione Motörhead (1977)
- Lemmy Kilmister – basso, voce
- “Fast” Eddie Clarke – chitarra
- Phil “Philty Animal” Taylor – batteria
Traduzione The watcher – Motörhead
Testo tradotto di The watcher (Kilmister) dei Motörhead [Chiswick Records]
The watcher
We are looking in on you now,
What do you think you can do now,
It’s very small from way out here,
The last thing you will feel is fear,
Give you a chance to do the right thing,
Give you a chance to do the bright thing,
Now our sense is all disgusted,
Where you’re from you can’t be trusted,
Where I come from no-one smiles,
Every inch exists in miles,
Still it’s cool relaxed and calm,
Sitting here on the Funny Farm,
World in prison screams in pain,
There are no leaders you can blame,
Human greed destroys your sphere,
And there’s no room for you out here,
You’re on your own now.
L’osservatore
Ti stiamo osservando adesso,
Cosa credi di poter fare?
Ci vuole poco ad andarsene da qui,
L’ultima cosa che proverai sarà paura,
Datti la possibilità di fare la cosa giusta,
Datti la possibilità di fare qualcosa di grande,
Ora siamo soltanto disgustati,
Per dove vieni non ci si può fidare
Da dove vengo nessuno sorride,
E la strada è molto lunga,
Eppure è bello, tranquillo e rilassante,
Starsene qui nel manicomio
Il mondo dietro le sbarre urla di dolore,
Non ci sono leader da incolpare,
L’ingordigia umana distrugge il tuo ambiente,
E per te non c’è spazio là fuori,
Sei solo, adesso
Le traduzioni di Motörhead
01.Motörhead • 02.Vibrator • 03.Lost Johnny • 04.Iron horse/Born to lose • 05.White line fever • 06.Keep us on the road • 07.The watcher • 08.Train kept a-rollin’
