The world keeps turning – Napalm Death

The world keeps turning (Il mondo continua a girare) è la traccia numero cinque del quarto album dei Napalm Death, Utopia Banished, pubblicato il 23 giugno del 1992.

Formazione Napalm Death (1992)

  • Mark “Barney” Greenway – voce
  • Shane Embury – basso
  • Mitch Harris – chitarra
  • Jesse Pintado – chitarra
  • Danny Herrera – batteria

Traduzione The world keeps turning – Napalm Death

Testo tradotto di The world keeps turning (Greenway, Pintado) dei Napalm Death [Earache]

The world keeps turning

No way forward or back,
In stalemate, we stagnate,
Life cycle is an automation,
Instinctively, we race to get ahead?

And now our virgin minds are raped,
Another insignficance
to join the rat-race

Self-indulgence with our grasp.
We’re taught but torn
(from) the sanctity of life.
So vulnerable,
The world keeps turning
We spin out of control.

Guided, or could
this mean misguided,
No time for questions,
Preoccupied with pressing on,
The world keeps turning
We overdose on overdrive.

Superior species with inferior ideas,
We overload our bodies and minds,
Respect this earth while
commiting suicide.

Poison trait.
We’re the cause not the cure,
Our methods of fulfillment
will surely drag us down.

Guided, or could
this mean misguided,
Our virgin minds are raped
The world keeps turning
We overdose on overdrive,
we spin out of control.
In stalemate, we stagnate.

Il mondo continua a girare

Non si può andare avanti e indietro,
In situazione di ristagno, abbiamo ristagnato,
Il ciclo vitale è un’automazione,
Istintivamente, corriamo per andare avanti?

E adesso le nostre menti vergini sono stuprate,
Un altro insignificante
che aderisce alla corsa del ratto

Auto-indulgenza alla nostra portata.
Abbiamo imparato a strappare
(dalla) santità della vita.
Così vulnerabile,
Il mondo continua a girare
Rotoliamo senza controllo.

Guida, o questo potrebbe
intendere fraintendimento,
Non c’è tempo per le domande,
Preoccupandoci insistentemente,
Il mondo continua a girare
Facciamo overdose di lavoro

Le specie superiori con idee inferiori,
Sovraccarichiamo i nostri corpi e pensieri,
Rispetta questa terra mentre
commette un suicidio.

Il veleno è tratto.
Siamo la causa, non la cura,
I nostri metodi di adempimento
ci farà sprofondare di sicuro.

Guida, o questo potrebbe
intendere fraintendimento,
Le nostre menti vergini sono state stuprate
Il mondo continua a girare –
Facciamo overdose di lavoro,
rotoliamo senza controllo.
In situazione di ristagno, abbiamo ristagnato.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 76 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .