They (will always) die – Anathema

They (will always) die (Loro, per sempre, moriranno) è la traccia numero quattro del primo album degli Anathema, Serenades, pubblicato nel febbraio del 1993. Il brano è preceduto dalla breve J’ai fait une promesse.

Formazione Anathema (1993)

  • Darren White – voce
  • Vincent Cavanagh – chitarra
  • Daniel Cavanagh – chitarra
  • Duncan Patterson – basso
  • John Douglas – batteria

Traduzione J’ai fait une promesse – Anathema

Testo tradotto di J’ai fait une promesse (White) degli Anathema [Peaceville]

J’ai fait une promesse

La voie, le saule s’incline
dessus du ruisseau,
Comme une personne
qui se descend criant pour l’amant.
Me rapelle d’automne précedente, en révérence,
Je m’ai engagé, je m’ai engagé à vous

Ho fatto una promessa

Il modo in cui il salice
si inginocchia sopra il ruscello
Come un pianto addolorato
per il loro amato
Mi ricorda dell’ultima caduta
Quando mi sono promessa a te

Traduzione They (will always) die – Anathema

Testo tradotto di They (will always) die (White) degli Anathema [Peaceville]

They (will always) die

All tears restrained for years
Their grief is confined
Which destroys my mind

An ode to their plight is this dirge

Some yearn for lugubrious silence
Serenity in the image of coffins

Shall life renew these bodies of a truth?
All death will he annul,
all tears assuage?
Fill the void veins of life,
again with youth
And wash with an immortal water, age

They Die…
They will always die

Loro (per sempre) moriranno

Tutte le lacrime trattenute per anni
La loro angoscia è intrappolata
E distrugge la mia mente

Questa cantilena è un ode alla loro sofferenza

Certi desiderano un silenzio lugubre
(C’è la) serenità nell’immagine di una bara

Può la vita rinnovare la verità in questi corpi?
Tutta la morte l’annullerà,
tutte le lacrime l’allevieranno
Riempi le vuote vene della vita,
ancora con la giovinezza
E lavale con un acqua immortale, l’età

Loro muoiono…
Loro (per sempre) muoiono…

Tags: - 205 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .