Thick as thieves – Bon Jovi

Thick as thieves (Amici per la pelle) è la traccia numero nove del dodicesimo album dei Bon Jovi, What about now pubblicato il 26 marzo del 2013.

Formazione Bon Jovi (2013)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione Thick as thieves – Bon Jovi

Testo tradotto di Thick as thieves (Jon Bon Jovi, Sambora, John Shanks) dei Bon Jovi [Island]

Thick as thieves

In an empty room or a downtown bar
‘Cross the universe,
there’s no place too far
Ya wherever you are, you and me
Thick as thieves

Well it ain’t always pretty,
sometimes it got rough
Could have thrown the towel in
and thrown our hands up
Seems like we’ve always been
and always will be
Thick as thieves

Time, time
won’t ever drag us down
You, me, us,
ain’t looking back or turning around
It’s classic boy meets girl,
with our backs against the world
You and me
Thick as thieves

In a world without faith,
you’re what I believe
When they’re stacking the deck,
You’re the card up my sleeve
in my hour of need,
You and me, yeah
Thick as thieves

And that are all
that’s left behind us now
You, me, us,
ain’t looking back or turning around
It’s classic boy meets girl,
with our backs against the world
You and me
Thick as thieves

If I robbed a bank
you wouldn’t care
You’d come sit on my lap
in the electric chair
And when they flipped the switch, huh,
we’d just kiss

I know nothing’s gonna stop us now
You, me, us,
on the edge and never looking down
What’s a boy to do,
it’s classic me and you
Lucky you, lucky me
Thick as thieves

Amici per la pelle

In una stanza vuota o in un bar del centro
Attraverso l’universo,
non c’è nessun posto che sia troppo lontano
Dovunque tu sia, io e te…
Amici per la pelle

Beh, non è sempre bello,
talvolta è dura
Avremmo potuto gettare la spugna
e arrenderci
È come se fossimo sempre stati
e sempre saremo
Amici per la pelle

Il tempo, il tempo
non ci trascinerà mai giù
Tu, io, noi,
Non ci guarderemo indietro e non ci volteremo
È il classico incontro ragazzo e ragazza
con le nostre spalle rivolte al mondo
Tu ed io
Amici per la pelle

In un mondo senza fede,
tu sei ciò in cui credo
E mentre loro truccano le carte
Tu sei il mio asso nella manica
nel momento del bisogno
Tu ed io
Amici per la pelle

E questo è tutto ciò
che ora è alle nostre spalle
Tu, io, noi,
Non ci guarderemo indietro e non ci volteremo
È il classico incontro ragazzo e ragazza
con le nostre spalle rivolte al mondo
Tu ed io
Amici per la pelle

Se rapinassi una banca,
a te non importerebbe
Verresti a sederti sulle mie ginocchia,
sulla sedia elettrica
E nel momento in cui alzassero l’interruttore,
noi ci baceremmo soltanto

So che nulla ci fermerà adesso
Tu, io, noi,
Sul precipizio e senza mai a guardare giù
Ciò che un ragazzo deve fare
è creare un classico “me e te”
Che fortunato sono io, che fortunata sei tu
Amici per la pelle

Tags:, - 619 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .