This is the end – Machine Head

This is the end (Questa è la fine) è la traccia numero quattro del settimo album dei Machine Head, Unto the Locust, pubblicato il 27 settembre del 2011.

Formazione Machine Head (2011)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Phil Demmel – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione This is the end – Machine Head

Testo tradotto di This is the end (Flynn) dei Machine Head [Roadrunner]

This is the end

This ends now!

This ends now!
And I don’t care about last year
Can’t be afraid
of what the future holds,
won’t fear
You and the past and the safety it brings
It doesn’t mean anything
We’ve come to far
There’s no going back now
Bring on the future with the open embrace
Memories I will erase
Memories I will erase

This is the end
This is the end
Of chasing dreams gone by
Ever long is this goodbye and this…

This is the end
This is the end
Of our respect denied
Stand with us or stand aside

Only now!
Do you pretend to care about this?
You suffocated anything
that came between us
Took every condescending
barb and sting
I don’t owe you anything
So here we stand
Farewell is forever
And if you think that
it’s a joke or a lie
Look me in these blackened eyes
Look me in these blackened eyes

This is the end
This is the end
Of chasing dreams gone by
Ever long is this goodbye and this…

This is the end
This is the end
Of our respect denied
Stand with us or stand aside

Bastards, you bastards
May you suffer,
oh,so long (so long)
Bastards, you bastards
So long (So long)

Brothers, my brothers
Why have you forsaken me?
Brothers, my brothers
So be (So be)

Deny those that will never accept
Empty words are just empty regrets
Let go the bile that
your soul has amassed
With this let die be cast

This is the end
This is the end
Of chasing dreams gone by
Ever long is this goodbye and this…

This is the end
This is the end
Of our respect denied
Stand with us or stand aside
Aside!

Questa è la fine

Ciò termina ora!

Ciò termina ora!
E non m’importa nulla dell’anno passato
Non posso essere intimidito
di ciò che mi preserva l’avvenire,
non avrò paura
Esso porta te, il passato e sicurezza
Altro non significa
Siam spinti troppo oltre
Non v’è possibilità di ritornar sui propri passi
Genera il futuro a braccia aperte
I ricordi Io cancellerò
I ricordi Io cancellerò

Questa è la fine
Questa è la fine
Degl’ormai svaniti sogni ricorrenti
Sempre durevole è quest’addio e questa…

Questa è la fine
Questa è la fine
Del nostro negato onore
Resta con noi o eclissati

Ora solamente!
Fingi forse che te ne importi qualcosa?
Hai soffocato ogni cosa
che s’è interposta tra noi
Interpretasti ogni superba
frecciatina e sarcasmo
Nulla ti devo
Quindi eccoci qui
L’addio è per sempre
E se pensi che sia solo
uno scherzo o una menzogna
Fissa questi miei tetri occhi
Fissa questi miei tetri occhi

Questa è la fine
Questa è la fine
Degl’ormai svaniti sogni ricorrenti
Sempre durevole è quest’addio e questa…

Questa è la fine
Questa è la fine
Del nostro negato onore
Resta con noi o eclissati

Bastardi, luridi bastardi
Che possiate soffrire,
oh, così a lungo (a lungo)
Bastardi, luridi bastardi
A lungo (A lungo)

Fratelli, fratelli miei
Perchè mai avete congiurato contro di me?
Fratelli, fratelli miei
Così sia (Così sia)

Respingi coloro che mai approveranno che le
Vacue parole son solamente remore d’oblio
Lascia scorrere la bile che
ha accumulato la tua anima
Con ciò lascia che muoia con espressione

Questa è la fine
Questa è la fine
Degl’ormai svaniti sogni ricorrenti
Sempre durevole è quest’addio e questa…

Questa è la fine
Questa è la fine
Del nostro negato onore
Resta con noi o eclissati
Eclissati!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 830 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .