Thorn in my side – Exodus

Thorn in my side (Spina nel fianco) è la traccia che apre il quinto album degli Exodus, Force of Habit, pubblicato il 17 agosto del 1992.

Formazione Exodus (1992)

  • Steve “Zetro” Souza – voce
  • Gary Holt – chitarra
  • Rick Hunolt – chitarra
  • Michael Butler – basso
  • John Tempesta – batteria

Traduzione Thorn in my side – Exodus

Testo tradotto di Thorn in my side (Holt, Souza) degli Exodus [Capitol]

Thorn in my side

You know that you never gave me
a chance to prove myself
And I never thought that my life
was worth your wealth
You never said to me anything
encouraging that I could see
It’s difficult to cure the pain
that I’ve had to endure

I always tried to listen
even when I disagreed with you
Selfish disposition makes it hard
for me to respect anything you do
Then you tried to push me,
but you weren’t strong enough
to get the job done
Then you tried to hit me,
but the back of your hand
just isn’t quick enough

You are a thorn in my side,
all my life you never left me alone
Thorn in my side, in your mind
you wish I never were born
Thorn in my side, through it all
I think you pushed me to fail
Thorn in my side, it’s about time
you’re recognized
for your lies and your worthless alibis

It’s been a long time
waiting for the judgment day
So I can cast away
The thorn that you stuck
so deep inside of me
It’s ancient history
You’re always acting like a king of kings
Like you were a god
You wear a crown of thorns
like a hat on your head
My firing squad
will put an end to your facade
Like a thorn in my side

Spina nel fianco

Tu sai che non mi hai mai dato
la possibilità di dimostrare il mio valore
E non ho mai pensato che la mia vita
valeva la tua ricchezza
Non mi hai mai detto niente di
incoraggiante che io potessi capire
È difficile curare il dolore
che ho dovuto sopportare

Ho sempre cercato di ascoltare
anche quando non sono d’accordo con te
L’indole egoista rende difficile
per me rispettare tutto quello che fai
Poi tu hai cercato di spingermi
ma tu non eri forte abbastanza
per completare il lavoro
Poi hai cercato di colpirmi
ma il dorso della tua mano
non è stato abbastanza veloce

Tu sei una spina nel fianco,
tutta la mia vita non mi hai mai lasciato solo
Spina nel fianco, nella tua mente
vorresti che io non fossi mai nato
Spina nel fianco, nonostante tutto
credo tu mi abbia spinto a fallire
Spina nel fianco, è giunto il momento
che tu sia riconosciuto
per le tue bugie e le tue inutili abilità

Sono stato tanto tempo
in attesa del giorno del giudizio
Così posso buttare via
la spina che hai piantato
così profondamente in me
È una vecchia storia
Tu agisci sempre come il re dei re
come fossi un dio
Indossi una corona di spine
come un cappello sulla tua testa
Il mio plotone di esecuzione
metterà fine alla tua mascherata
come un spina nel fianco

Tags: - 45 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .