Through my eyes – Scorpions

Through my eyes (Attraverso i miei occhi) è la traccia numero nove del quindicesimo album degli Scorpions, Unbreakable, pubblicato il 22 giugno del 2004.

Formazione degli Scorpions (2004)

  • Klaus Meine – voce
  • Rudolf Schenker – chitarra
  • Matthias Jabs – chitarra
  • Pawel Maciwoda – basso
  • James Kottak – batteria

Traduzione Through my eyes – Scorpions

Testo tradotto di Through my eyes (Meine, Schenker) degli Scorpions [BMG]

Through my eyes

Leaving through the back door
Freezing in the cold
Communication breakdown
Emotional overload
Been through a wall of fire
Now I feel like, the ashes glow

Cars passing on the freeway
My mind is on the run
I keep running from my shadow
I’m not the only one
Somewhere in the distance
Someone’s taking flight
Destination unknown
Just fade into the light

There’s so much said and done
But after all
The time has come,
to leave it all behind

If you could see it through my eyes
You’s know I tried to change it all
I’ve been trying all my life
To stand up every time I fall
If you could see it through my eyes

I feel sadness up my spine
The future on my hands
I’m standing here alone
With open arms again
Tomorrow ain’t no stranger
There’ll be a lucky star
And love will find it’s way
Into someones heart

Too late for tears
No time to be confused
It’s just the echo of our
Swan song

If you could see it through my eyes
You’s know I tried to change it all
I’ve been trying all my life
To stand up every time I fall
If you could see it through my eyes
You’d see that love will always wait
Somewhere out there is my life
A new love that comes my way
If you could see it through my eyes
Through my eyes

What was meant to be forever
Is breaking all apart
What was meant to be forever
Leaves the hole inside my heart
What was meant to be forever
We throw it all away
What was meant to be forever
Was nothing but a game
What was meant to be forever
Is breaking all apart
What was meant to be forever

Attraverso i miei occhi

Uscendo dalla porta di servizio
congelando al freddo
una comunicazione interrotta
un sovraccarico di emozioni
passato attraverso un muro di fuoco
mi sento come le ceneri che ardono.

Macchine che circolano in autostrada
la mia mente è in fuga
continuo a scappare dalla mia ombra
non sono l’unico
da qualche parte in lontananza
qualcuno sta prendendo il volo
per una destinazione sconosciuta
dissolvendosi un po’ nella luce.

S’è detto e fatto così tanto
ma dopo tutto
è arrivato il momento
di lasciarsi dietro tutto.

Se tu potessi vedere attraverso i miei occhi
capiresti che io ho provato a cambiare tutto
ho cercato per tutta la vita
di rimanere in piedi ogni volta che cadevo
se tu potessi vedere attraverso i miei occhi..

Sento dolore sulla mia schiena
il futuro nelle mie mani
son qui da solo
con braccia ancora aperte
il futuro non apparterrà ad un estraneo
ci sarà una buona stella
e l’amore troverà la sua strada
nel cuore di qualcuno.

Troppo tardi per le lacrime
non c’è tempo di essere confuso
si sente solo il nostro eco
il canto del cigno.

Se tu potessi vedere attraverso i miei occhi
capiresti che io ho provato a cambiare tutto
ho cercato per tutta la vita
di rimanere in piedi ogni volta che cadevo
se tu potessi vedere attraverso i miei occhi..
vedresti che l’amore aspetta sempre
da qualche parte là fuori c’è la mia vita
un nuovo amore che incrocia la mia via
se tu potessi vedere attraverso i miei occhi
attraverso i miei occhi.

Ciò che doveva essere eterno
si sta facendo a pezzi
Ciò che doveva essere eterno
lascia un buco nel mio cuore
Ciò che doveva essere eterno
noi lo gettiamo via del tutto
Ciò che doveva essere eterno
non era altro che un gioco
Ciò che doveva essere eterno
si sta facendo a pezzi
Ciò che doveva essere eterno.

* traduzione inviata da Scorpions83

Tags: - 810 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .