Time – Megadeth

Time: the beginning (Tempo: l’inizio) e Time: the end (Tempo: la fine) sono le tracce che chiudono l’ottavo album dei Megadeth, Risk, pubblicato il 31 agosto del 1999.

Formazione Megadeth (1999)

  • Dave Mustaine – voce, chitarra
  • Marty Friedman – chitarra
  • David Ellefson – basso
  • Jimmy DeGrasso – batteria

Traduzione Time: the beginning – Megadeth

Testo tradotto di Time: The Beginning (Mustaine, Ellefson) dei Megadeth [Capitol]

Time: The Beginning

Father time, I’m running late
I’m winding down, I’m growing tired
Seconds drift into the night
The clock just ticks
till my time expires

You were once my friend
Now I know I can’t
tie your hands
The days I saved
I couldn’t spend
They fell like sand
through the hourglass
No time to lose,
no time to choose

Time taking time,
it’s taken mine
Scenes of my life
seem so unkind
Time chasing time
creeps up behind
I can’t run forever,
and time waits for no one
Not even me

An enemy I can’t defend
My final place a deadly end
Life’s just a speck in space
Dreams of an eternal resting place

I can’t get any younger
Time has brutal hunger

Tempo: l’inizio

Padre tempo, sono in ritardo
Mi sto rilassando, mi sto stancando
I secondi scivolano nella notte
L’orologio batte il tempo
fino alla fine dei miei giorni

Una volta eri mio amico
Adesso so che non posso
legare le tue mani
Non posso trascorrere
i giorni che ho tenuto
Sono caduti come sabbia
nella clessidra
Non c’è tempo per perdere,
non c’è tempo per decidere

Il tempo porta via tempo,
ha preso il mio
Le scene della mia vita
sembrano così brutte
Il tempo rincorre altro tempo
che sale lentamente dietro
Non posso scappare per sempre,
e il tempo non aspetta nessuno
Nemmeno me

È un nemico che non posso sconfiggere
Il mio ultimo riposo, una fine mortale
La vita è solo un granello nello spazio
Sogni di un luogo di pace eterna

Non posso diventare più giovane
Il tempo ha una fame brutale

Traduzione Time: the end – Megadeth

Testo tradotto di Time: the end (Mustaine) dei Megadeth [Capitol]

Time: the end

I see Chronos
His eyes are on fire
He holds my life
And I see my time expire

Beat the clock
My head starts to spin
Tick, tock
I can’t let time win

Tempo: la fine

Vedo Crono
I suoi occhi sono infuocati
Lui ha la mia vita
E io vedo il mio tempo finire

Fai battere l’orologio
La mia testa inizia a girare
Tick, tock
Non posso lasciare vincere il tempo

Tags: - 467 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .