Nightmare – Avenged Sevenfold

The unforgiven (Incubo) è la traccia che apre e che da il nome al quinto album degli Avenged Sevenfold, pubblicato il 27 luglio del 2010. Nightmare, pubblicato come singolo il 18 maggio 2010, è la prima canzone pubblicata dopo la morte dell’ex batterista James “The Rev” Sullivan, scomparso il 28 dicembre 2009.

Formazione Avenged Sevenfold (2010)

  • Matthew Shadows – voce
  • Synyster Gates – chitarra
  • Zacky Vengeance – chitarra
  • Johnny Christ – basso
  • Mike Portnoy – batteria

Traduzione The unforgiven – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di The unforgiven (Shadows) degli Avenged Sevenfold [Warner Bros]

The unforgiven

(Now your nightmare comes to life)

Dragged ya down below,
Down to the Devil’s show,
To be his guest forever,
(Peace of mind is less than never)!

Hate to twist your mind,
But God ain’t on your side,
An old acquaintance severed,
(Burn the world, your last endeavor)!

Flesh is burning,
you can smell it in the air,
’cause men like you
have such an easy soul to steal.

So stand in line while
they ink numbers in your head,
You’re now a slave until the end of time here,
Nothing stops the madness turning,
Haunting, yearning, pull the trigger!

You should have known, the price of evil,
And it hurts to know
that you belong here, yeah
Oh, it’s your fuckin’ nightmare!
(While your nightmare comes to life)

Can’t wake up and sweat,
’cause it ain’t over yet,
Still dancing with your demons,
(Victim of your own creation)!

Beyond the will to fight,
Where all that’s wrong is right,
Where hate don’t need a reason,
(Loathing self-assassination)!

You’ve been lied
to just to rape you of your sight,
and now they have the nerve
to tell you how to feel.
So sedated as
they medicate your brain
and while you slowly go insane the tell ya:
“Given with the best intentions,
help you with your complications!”

You should have known the price of evil,
And it hurts to know
that you belong here, yeah.
No one to call, 
Everybody to fear,
Your tragic fate is looking so clear, yeah.
Oh, it’s your fuckin’ nightmare, ha-ha-ha-ha!

Fight (fight),
Not to fail (fail),
Not to fall (fall),
Or you’ll end up like the others.

Die (die),
Die again (die),
Drenched in sin (sin),
With no respect for another.

Down (Down),
Feel the fire (fire),
Feel the hate (hate),
Your pain is what we desire.

Lost (lost),
Hit the wall (wall),
Watch you crawl (crawl),
Such a replaceable liar.

And I know you hear their voices
(calling from above),
And I know they may seem real
(these signals of love),
But our life’s made up of choices
(some without appeal),
They took for granted your soul,
and it’s ours now to steal
(As your nightmare comes to life)!

You should have known the price of evil,
And it hurts to know
that you belong here, yeah.
No one to call,
Everybody to fear,
Your tragic fate is looking so clear, yeah.
Oh, it’s your fuckin’ nightmare, ha-ha-ha-ha!

Incubo

(Adesso il tuo incubo prende vita)

Sei stato trascinato in basso,
giù allo spettacolo del diavolo
per essere suo ospite per sempre
(la pace della mente meno che mai)

L’odio ti confonde la mente,
ma Dio non è al tuo fianco
una vecchia conoscenza troncata
(brucia il mondo, il tuo ultimo sforzo!)

Le carni stanno bruciando,
puoi sentirne l’odore nell’aria
perchè gli uomini come te
hanno un’anima così facile da rubare

Così stai in fila mentre
tatuano numeri sulla tua testa
Ora sei uno schiavo fino alla fine dei tempi
Niente ferma la follia, si trasforma,
ossessionando, bramando, premi il grilletto!

Avresti dovuto sapere il prezzo del male
e fa male sapere
che appartieni a questo posto, yeah
Oh, è il tuo fottuto incubo
(Mentre il tuo incubo prende vita)

Non puoi svegliarti e sudare
perchè non è ancora finita,
continua a danzare con i tuoi demoni
(vittima della tua stessa creazione)

Al di là della volontà di combattere
dove tutto ciò che è sbagliato è giusto
dove l’odio non ha bisogno di alcuna ragione
(ribrezzo del tuo stesso assassinio)

Sei stato raggirato
solo per stuprare la tua vista
e adesso loro hanno il coraggio
di dirti come ti senti
Così sedato, mentre
ti medicano il tuo cervello
e mentre lentamente impazzisci ti dicono:
“Dato con le migliori intenzioni,
ti aiutiamo con le tue complicazioni”

Avresti dovuto sapere il prezzo del male
e fa male sapere
che appartieni a questo posto, yeah
Nessuno da invocare, 
tutti da temere,
il tuo tragico destino appare così chiaro, yeah
Oh, è il tuo fottuto incubo, ha ha ha ha!

Lotta (lotta)
Non fallire (fallire)
Non cadere (cadere)
o finirai come gli altri

Muori (muori)
Muori ancora (muori)
Immerso nel peccato (peccato)
Senza rispetto per alcuno

Giu (giu)
Senti il fuoco (fuoco)
Senti l’odio (odio)
il tuo dolore è quello che desideriamo

Perso (perso)
Colpisci il muro (muro)
Ti guardo strisciare (strisciare)
Come un bugiardo rimpiazzabile

E so che senti le loro voci
(chiamarti dall’alto)
e io so che potrebbero sembrare reali
(questi segnali d’amore)
ma la nostra vita è fatta di scelte
(alcune senza appello)
davano per scontata la tua anima,
e ora tocca alla nostra essere rubata
(mentre il tuo incubo prende vita)

Avresti dovuto sapere il prezzo del male
e fa male sapere
che appartieni a questo posto, yeah
Nessuno da invocare
tutti da temere,
il tuo tragico destino appare così chiaro, yeah
oh, è il tuo fottuto incubo, ha ha ha ha!

Condividi
Tags:, -  4.089 visite

Lascia un commento o segnala (e correggi ;) un errore

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


*

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .