Traduzione testi Dream Theater

I Dream Theater sono un gruppo musicale progressive metal statunitense, fondato nel 1985 a Boston da Mike Portnoy, John Petrucci e John Myung. [sito ufficiale]

When Dream and Day Unite (06/03/1989)

Testi tradotti dell’album When Dream and Day Unite
[Charlie Dominici, Kevin Moore, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Dream Theater - When Dream and Day Unite
  1. A fortune in lies [Un destino nelle bugie]
  2. Status seeker [Il cercatore di posizione]
  3. The Ytse Jam (strumentale)
  4. The killing hand [La mano che uccide]
  5. Light fuse and get away [Accendi una candela e vattene]
  6. After life [Dopo la vita]
  7. The ones who help to set the sun [Coloro che aiutano a posizionare il sole]
  8. Only a matter of time [Solo una questione di tempo]

Images and Words (07/07/1992)

Testi tradotti dell’album Images and Words
[James LaBrie, Kevin Moore, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Images and Words - Dream Theatre
  1. Pull me under [Trascinami giù]
  2. Another day [Un altro giorno]
  3. Take the time [Prendere tempo]
  4. Surrounded [Circondato]
  5. Metropolis – Part I “The miracle and the sleeper”
    [Metropolis parte I, il miracolo e il dormiente]
  6. Under a glass moon [Sotto una luna di vetro]
  7. Wait for sleep [Aspettando di addormentarsi]
  8. Learning to live [Imparando a vivere]

Awake (04/10/1994)

Testi tradotti dell’album Awake
[James LaBrie, Kevin Moore, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Awake - Dream Theater
  1. 6:00 [Sei del mattino]
  2. Caught in a web [Intrappolato in una rete]
  3. Innocence faded [Innocenza svanita]
  4. Erotomania (strumentale)
  5. Voices [Voci]
  6. The silent man [L’uomo silenzioso]
  7. The mirror [Lo specchio]
  8. Lie [Bugia]
  9. Lifting shadows off a dream [Sollevando le ombre da un sogno]
  10. Scarred [Segnato]
  11. Space-dye vest [Veste dipinta nello spazio]

Falling into Infinity (23/09/1997)

Testi tradotti dell’album Falling into Infinity
[James LaBrie, Derek Sherinian, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Dream Theater - Falling Into Infinity
  1. New millennium [Nuovo millennio]
  2. You not me [Tu, non io]
  3. Peruvian skies [Cieli peruviani]
  4. Hollow years [Anni vuoti]
  5. Burning my soul [Bruciando la mia anima]
  6. Hell’s Kitchen (strumentale)
  7. Lines in the sand [Linee sulla sabbia]
  8. Take away my pain [Porta via il mio dolore]
  9. Just let me breathe [Lasciatemi respirare]
  10. Anna Lee [Anna Lee]
  11. Trial of tears [La prova delle lacrime]

Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory (26/10/1999)

Testi tradotti dell’album Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

La storia del disco è basata sulle strane visioni ed incubi notturni di Nicholas, un giovane uomo che, grazie a delle sedute di ipnoterapia, scoprirà di essere la reincarnazione di Victoria, una ragazza vissuta negli anni ’20 e morta in circostanze misteriose proprio nel 1928. Nel corso dell’album, Nicholas riuscirà a ricostruire la turbolenta storia d’amore di Victoria, divisa tra due fratelli tanto diversi tra loro quanto simili nella loro lucida follia, fino ad un epilogo drammatico per lei, e non privo di conseguenze per Nicholas stesso, che risentirà in maniera indelebile di quello che ha scoperto…

Dream Theater - Metropolis Pt 2 Scenes from a Memory
  1. Regression [Degressione]
  2. Overture 1928 (strumentale)
  3. Strange deja vu [Uno strano Deja Vu]
  4. Through my words [Attraverso le mie parole]
  5. Fatal tragedy [Tragedia fatale]
  6. Beyond this life [Oltre questa vita]
  7. Through her eyes [Attraverso i suoi occhi]
  8. Home [Casa]
  9. The dance of eternity (strumentale)
  10. One last time [Un’ultima volta]
  11. The spirit carries on [Lo spirito continuerà]
  12. Finally free [Finalmente libero]

Six Degrees of Inner Turbulence (29/01/2002)

Testi tradotti dell’album Six Degrees of Inner Turbulence
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Dream Theater - Six Degrees of Inner Turbulence
  1. The glass prison [La prigione di vetro]
  2. Blind faith [Fiducia cieca]
  3. Misunderstood [Incompreso]
  4. The great debate [Il grande dibattito]
  5. Disappear [Scomparire]
  6. Six degrees of inner turbulence [Sei gradi di turbolenza interna]

Train of Thought (11/11/2003)

Testi tradotti dell’album Train of Thought
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Dream Theater - Train of Thought
  1. As I am [Per come sono]
  2. This dying  soul [Quest’anima morente]
  3. Endless sacrifice [Sacrificio interminabile]
  4. Honor thy father [Onora tuo padre]
  5. Vacant [Assente]
  6. Stream of consciousness (strumentale)
  7. In the name of God [Nel nome di Dio]

Octavarium (07/06/2005)

Testi tradotti dell’album Octavarium
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Dream Theater - Octavarium
  1. The root of all evil [La radice di tutto il male]
  2. The answer lies within [La risposta è dentro te]
  3. These walls [Queste mura]
  4. I walk beside you [Cammino accanto a te]
  5. Panic attack [Attacco di panico]
  6. Never enough [Mai abbastanza]
  7. Sacrificed sons [Figli sacrificati]
  8. Octavarium [Ottagono]

Systematic Chaos (04/07/2007)

Testi tradotti dell’album Systematic Chaos
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Dream Theater - Systematic Chaos
  1. In the presence of enemies pt.1 [In presenza dei nemici 1]
  2. Forsaken [Abbandonato]
  3. Constant motion [Moto costante]
  4. The dark eternal night [L’oscura notte eterna]
  5. Repentance [Pentimento]
  6. Prophets of war [Profeti della guerra]
  7. The ministry of lost souls [Il ministro delle anime perdute]
  8. In the presence of enemies pt.2 [In presenza dei nemici 2]

Black Clouds & Silver Linings (23/06/2009)

Testi tradotti dell’album Black Clouds & Silver Linings
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy]

Dream Theater - Black Clouds & Silver Linings
  1. A nightmare to remember [Un incubo da ricordare]
  2. A rite of passage [Un rituale di passaggio]
  3. Wither [Appassisco]
  4. The shattered fortress [La fortezza distrutta]
  5. The best of times [I momenti migliori]
  6. The Count of Tuscany [Il Conte di Toscana]

A Dramatic Turn of Events (13/09/2011)

Testi tradotti dell’album A Dramatic Turn of Events
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Mangini]

Dream Theater - A Dramatic Turn of Events
  1. On the backs of angels [Sulle spalle degli Angeli]
  2. Build me up, break me down [Erigetemi, radetemi al suolo]
  3. Lost not forgotten [Perso non dimenticato]
  4. This is the life [Questa è la vita]
  5. Bridges in the sky [Ponti nel cielo]
  6. Outcry [Urlo di ribellione]
  7. Far from heaven [Lontano dal paradiso]
  8. Breaking all illusions [Distruggere tutte le illusioni]
  9. Beneath the surface [Sotto la superficie]

Dream Theater (24/09/2013)

Testi tradotti dell’album Dream Theater
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Mangini]

Dream Theater - album omonimo
  1. False awakening suite (strumentale)
  2. The enemy inside [La nemesi interiore]
  3. The looking glass [Lo specchio]
  4. Enigma machine (strumentale)
  5. The bigger picture [Il più grande dipinto]
  6. Behind the veil [Oltre il velo]
  7. Surrender to reason [Arrendetevi alla ragione]
  8. Along for the ride [Insieme per il viaggio]
  9. Illumination theory [Teoria dell’illuminazione]

The Astonishing (29/01/2016)

Testi tradotti dell’album The Astonishing
[James LaBrie, Jordan Rudess, John Myung, John Petrucci, Mike Mangini]

La storia del disco è ambientata in un futuro distopico, in cui un gruppo di ribelli tenta di sconfiggere un impero oppressivo: in questa battaglia, il potere della musica avrà un ruolo centrale. La storia si svolge nel The Great Northern Empire (situato nel Nord America), governato dall’imperatore Nafaryus e osteggiato dalle forze della ribellione che vivono nella città di Ravenskill.

Dream Theater - The Astonishing

ACT I

  1. Descent of the NOMACS (strumentale)
  2. Dystopian overture (strumentale)
  3. The gift of music [Il dono della musica]
  4. The answer [La risposta]
  5. A better life [Una vita migliore]
  6. Lord Nafaryus [Signore Nafaryus]
  7. A Savior in the square [Un salvatore in piazza]
  8. When your time has come [Quando è arrivato il tuo momento]
  9. Act of Faythe [L’azione di Faythe]
  10. Three days [Tre giorni]
  11. The hovering sojourn (strumentale)
  12. Brother, can you hear me? [Fratello, riesci a sentirmi?]
  13. A life left behind [Una vita lasciata alle spalle]
  14. Ravenskill [Ravenskill]
  15. Chosen [Prescelto]
  16. A tempting offer [Un’offerta allettante]
  17. Digital discord (strumentale)
  18. The X aspect [Il fattore X]
  19. A new beginning [Un nuovo inizio]
  20. The road to revolution [La strada per la rivoluzione]

ACT II

  1. 2285 Entr’acte (strumentale)
  2. Moment of betrayal [Il momento del tradimento]
  3. Heaven’s cove [Heaven’s cove]
  4. Begin again [Ricominciare]
  5. The path that divides [Il cammino che divide]
  6. Machine chatter (strumentale)
  7. The walking shadow [L’ombra che cammina]
  8. My last farewell [Il mio ultimo saluto]
  9. Losing Faythe [Perdendo Faythe]
  10. Whispers on the wind [Sussurri nel vento]
  11. Hymn of a thousand voices [L’inno di un migliaio di voci]
  12. Our New World [Il nostro nuovo mondo]
  13. Power down (strumentale)
  14. Astonishing [Incredibile]

Altre traduzione Dream Theater

  1. A Change of Seasons [Un cambio di stagioni]

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .