Tres tristes tigres – Mägo de Oz

Tres tristes tigres (Tre tigri tristi) è la traccia numero quindici del quinto album dei Mägo de Oz, Finisterra, pubblicato il 14 maggio del 2000.

Formazione Mägo de Oz (2000)

  • Jose “El Rey” – voce
  • Carlitos – chitarra
  • Frank – chitarra
  • Salva – basso
  • Txus Di Fellatio – batteria
  • Sergio Cisneros – tastiere
  • Mohamed – violino
  • Fernando Ponce de León – flauti, cornamuse

Traduzione Tres tristes tigres – Mägo de Oz

Testo tradotto di Tres tristes tigres (Txus) dei Mägo de Oz [Locomotive Music]

Tres tristes tigres

La tristeza siempre
Como una esponja
Absorbe el agua de la vida
Hasta hacerla morir

Sentir deseo
Y estrangularlo a un tiempo
Es llenar el mar de piedras
E intentarlo cruzar

Cuando veas que no puedes soportar
El vacío de la soledad
Si la fuerza sólo en tu saliva está
Aprende a actuar

Llora cuando sientas la necesidad
No es bueno sólo dar de ti
La parte amable y “que todo va bien”
Aprende a llorar

Las marcas que dejó la vida
En la cara se ven
Las huellas que dejó el amor
En el corazón se leen

Aprende a ver y a leer

Tre tigri tristi

La tristezza è sempre
come una spugna
assorbe l’acqua della vita
fino a farla morire.

Sentire il desiderio,
e strangolarlo al tempo stesso,
è riempire il mare di pietre
e cercare di attraversarlo.

Quando vedi che non puoi sopportare
il vuoto della solitudine,
se la forza è soltanto nelle tue parole,
impara ad agire.

Piangi quando ne senti la necessità.
Non è bene dare di te solo
la parte amabile e che “tutto va bene”.
Impara a piangere.

I segni che lascia la vita
sul volto si vedono,
le orme che lasciò l’amore
nel cuore si leggono.

Impara a vedere e a leggere.

Tags: - 56 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .