Trust no one – DevilDriver

Trust no one (Non fidarti di nessuno) è la traccia numero dodici e quella che dà il nome al sesto album dei DevilDriver, pubblicato il 13 maggio del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione DevilDriver (2016)

Dez Fafara – voce
Mike Spreitzer – chitarra
Chris Towning – basso
Austin D’Amond – batteria

Traduzione Trust no one – DevilDriver

Testo tradotto di Trust no one dei DevilDriver [Napalm Records]

Trust no one

There’s always a need for violence
Slowly singing to the somber sun
Give my regards to the ones
you call your angels
Dusted I’m the only one
I need to deaden all my feelings
When you comes to you
And should you rise again
I’ll have no choice but follow through
I need to deaden
All my feelings
Should you rise again
I’ll have no choice but follow through
If threatened just know
I’ll respond in kind
Say the word
The word is blind
If threatened just know
I’ll respond in kind
Say the word
The word is attack!

Say your lamentations
Set sail for hell or damnation
No honest words, on your lips
Confronted, think quick!

I’ve used it
I’ve abused it
It’s abused me
It’s confused me
And consumed me
I’ve been destroyed by trust
My heart can’t erase it
Now I’m so f**king wasted
I can taste it
I’ve been destroyed by trust

Heard you say
there’s no need for violence
As you slowly sickening walk away
Give my regards to the ones
you call your angels
Dusted I’m the only one
I need to deaden all my feelings
When you comes to you
And should you rise again
I’ll have no choice but follow through
I need to deaden
All my feelings
Should you rise again
I’ll have no choice but follow through
If threatened just know
I’ll respond in kind
Say the word
The word is blind
If threatened just know
I’ll respond in kind
Say the word
The word is attack!

Say your lamentations
Set sail for hell or damnation
No honest words on your lips
Confronted. think quick!

I’ve used it
I’ve abused it
It’s abused me
It’s contused me
And consumed me
I’ve been destroyed by trust
My heart can’t erase it
Now I’m so f**king wasted
I can taste it
I’ve been destroyed by trust

Trust no one!

My heart
Can’t erase it
Now I’m so f**king wasted
I can taste it
I’ve been destroyed by trust
I’ve used it
I’ve abused it
It’s abused me
It’s confused me
And consumed me
I’ve been destroyed by trust
By trust

Trust no one…

If you apologize,
Will it all, just go away in my eyes…
If you apologize?!

Non fidarti di nessuno

C’è sempre un bisogno di violenza
Cantando lentamente al cupo sole,
Porta i miei saluti agli unici
che tu chiami angeli
Impolverato sono l’unico
Ho bisogno di attutire ai miei sentimenti
Quando arrivano a te e
Dovresti sorgere ancora
Non avrò scelta che portare a termine le cose
Ho bisogno di attutire
tutti i miei sentimenti
Dovresti sorgere ancora
Non avrò scelta che portare a termine le cose
Se minacciano solo per sapere che
Risponderò in natura
Dì la parola
La parola è cieco
Se minacciano solo per sapere che
Risponderò in natura
Dì la parola,
la parola è attacca!

Fai le tue lamentele
Salpa verso l’inferno o verso la dannazione
Nessuna parola onesta sulle tue labbra
Affrontato, pensa in fretta!

Ne ho usato
Ne ho abusato
Mi abusa
Mi confonde e
Mi consuma
Sono stato distrutto dalla fiducia
Il mio cuore non può cancellare
Adesso sono sprecato, ca##o
Posso gustarlo
Sono stato distrutto dalla fiducia

Ho sentito che hai detto
che non c’è bisogno di violenza
Mentre te ne vai lentamente nauseato
Porta i miei saluti agli unici
che tu chiami angeli
Impolverato sono l’unico!
Ho bisogno di attutire ai miei sentimenti
Quando arrivano a te e
Dovresti sorgere ancora
Non avrò scelta che portare a termine le cose
Ho bisogno di attutire
tutti i miei sentimenti
Dovresti sorgere ancora
Non avrò scelta che portare a termine le cose
Se minacciano solo per sapere che
Risponderò in natura
Dì la parola
La parola è cieco
Se minacciano solo per sapere che
Risponderò in natura
Dì la parola,
la parola è attacca!

Fai le tue lamentele
Salpa verso l’inferno o verso la dannazione
Nessuna parola onesta sulle tue labbra
Confrontato, pensa in fretta!

Non fidarti di nessuno!

Il mio cuore
non può cancellare
Adesso sono sprecato, ca##o
Posso gustarlo
Sono stato distrutto dalla fiducia
Ne ho usato
Ne ho abusato
Mi abusa
Mi confonde e
Mi consuma
Sono stato distrutto dalla fiducia
Dalla fiducia

Non fidarti di nessuno…

Se chiedi scusa,
tutto, se ne andrà nei miei occhi…
se chiederai scusa?!

* traduzione inviata da El Dalla