Twilight tavern – Ensiferum
Twilight tavern (Taverna del crepuscolo) è la traccia numero tre del quarto album degli Ensiferum, From Afar, pubblicato il 9 settembre del 2009.
Formazione Ensiferum (2009)
- Petri Lindroos — voce, chitarra
- Markus Toivonen — chitarra, voce
- Sami Hinkka — basso, voce
- Janne Parviainen — batteria
- Emmi Silvennoinen — tastiere
Traduzione Twilight tavern – Ensiferum
Testo tradotto di Twilight tavern (Hinkka, Toivonen) degli Ensiferum [Spinefarm]
Twilight tavern
We heard that enemies
were approaching from the south
We marched to face them,
I killed their scout
But we were ambushed
and slaughtered in the night
We fought so bravely
but none were left alive
Now I open my eyes
and what do I see
A rainbow in the moonlight,
pipers calling me
They say don’t be afraid
and asked me to follow
You’ve been expected,
so forget your sorrow!
Their warrior’s souls
forever rejoice
Twilight tavern!
With our ancestors
we raise our horns
Twilight tavern!
Their warrior’s swords
forever shine on
Twilight tavern!
Welcoming our brothers
at the break of dawn!
Twilight tavern!
Life is so short (Life is so short)
Oh! son of the north (Oh son of north)
You’ll find your peace
At the end of your journey
Life is so short (Life is so short)
Oh! son of the north (Oh son of north)
You’ll find your peace
At the end of your journey
Hey! All greet us
when we open the door
Familiar faces,
brothers it’s been too long
Beer is flowing,
the smell of burning meat
In the morning battle reigns
like hell’s been unleashed
As the sun sets
behind the mountain’s peak
The master of the house shouts:
“Drink and feast!”
This feels like it is
too good to be true
The call for final battle
will be here soon
Taverna del crepuscolo
Abbiamo sentito che i nemici
stavano arrivando dal sud
Siamo andati loro incontro,
ho ucciso il loro esploratore
Ma ci è stata tesa un imboscata
e siamo stati massacrati nella notte
Abbiamo combattuto molto coraggiosamente
ma nessuno fu lasciato vivo
Ora apro i miei occhi
e cosa vedo?
Un arcobaleno al chiaro di luna,
i suonatori di cornamusa mi stavano chiamano
Dissero “non essere spaventato”
e mi chiesero di seguirli
“Sei stato previsto,
quindi dimentica il tuo dolore!”
Le loro anime di guerriero
gioiranno per sempre
Taverna del crepuscolo!
Con i nostri antenati
alziamo i nostri corni
Taverna del crepuscolo!
Le loro spade di guerriero
splenderanno per sempre
Taverna del crepuscolo!
Benvenuti ai nostri fratelli
all’irrompere dell’alba
Taverna del crepuscolo!
La vita è così corta (La vita è così corta)
Oh, figlio del nord! (Oh figlio del nord)
Troverai la tua pace
Alla fine del viaggio
La vita è così corta (La vita è così corta)
Oh, figlio del nord! (Oh figlio del nord)
Troverai la tua pace
Alla fine del viaggio
I più ci salutano
quando apriamo la porta
Volti familiari
fratelli è passato troppo tempo
La birra sta scorrendo a fiumi,
l’odore di carne bruciata
Al mattino la battaglia regna
come fosse scatenato l’infenro
Mentre il sole tramonta
dietro il picco della montagna
Il proprietario della casa grida
“Bevete e banchettate”
Questo sembra che sia
troppo bello per essere vero
Il richiamo per la battaglia finale
arriverà qui presto
Le traduzioni di From Afar
01.By the dividing stream (strumentale) • 02.From afar • 03.Twilight tavern • 04.Heathen throne • 05.Elusive reaches • 06.Stone cold metal • 07.Smoking ruins • 08.Tumman virran taa • 09.The longest journey (heathen throne part II)
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2009
