Two weeks – All That Remains

Two weeks (Due settimane) è la traccia numero due del quarto album degli All That Remains, Overcome, pubblicato il 16 settembre del 2008. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione All That Remains (2008)

Philip Labonte – voce
Mike Martin – chitarra
Oli Herbert – chitarra
Jeanne Sagan – basso
Jason Costa – batteria

Traduzione Two weeks – All That Remains

Testo tradotto di Two weeks degli All That Remains [Razor & Tie]

Two weeks

And you neglected I called you out
don’t please
I said we’re stronger than this now
You resurrected mistakes
years past it seemed
And they exist to still haunt you

And still you feel like the loneliness
Is better replaced by this
I don’t believe it this way
And I can see the fear in your eyes
I’ve seen it materialize
Growing stronger each day

I could see it
as you turned to stone
Still clearly I can hear you say
Don’t leave, don’t give up on me
Two weeks and you ran away
I remember don’t lie to me
You couldn’t see that it was not that way
Swear I never gave up on you

I wanted nothing but for that trust again
And brick by brick you would take it
You feared of phantoms
and none exist but you
You still saw fit to destroy it

And still you feel like the loneliness
Is better replaced by this
I don’t believe it this way
And I can see the fear in your eyes
I’ve seen it materialize
Growing stronger each day

I could see it
as you turned to stone
Still clearly I can hear you say
Don’t leave don’t give up on me
Two weeks and you ran away
I remember don’t lie to me
You couldn’t see that it was not that way
Swear I never gave up on you

And you neglected
I called you out don’t please
I said we’re stronger than this now
You feared of phantoms
and none exist but you
You still saw fit to destroy it

And I can see the fear in your eyes
I’ve seen it materialize
Growing stronger each day

I could see it
as you turned to stone
Still clearly I can hear you say
Don’t leave don’t give up on me
Two weeks you ran away

Due settimane

E hai trascurato il fatto che io ti abbia chiamato,
non accontentarmi
Dissi che siamo più forti che questo adesso
Hai resuscitato gli anni d’errori
che sembravano passati
E quegli anni esistono ancora per tormentarti

E tu ancora senti come la solitudine
sia meglio sostituita da questo
Non ci credo in questo modo
e posso vedere la paura nei tuoi occhi
L’ho vista materializzarsi
E crescere ogni giorno più forte

Ho potuto vedere
mentre ti trasformavi in pietra
riesco ancora a sentirti dire
Non andare, non rinunciare a me
Due settimane e tu sei andata via
Mi ricordo, non raccontarmi bugie
Non potevi vedere che non era così
Giuro che non ho mai rinunciato a te

Non voleva altro che di nuovo quella fiducia
e mattone dopo mattone l’avresti presa
Temevi i fantasmi
e non c’è nessuno tranne te
Eppure tu hai ritenuto opportuno distruggerlo

E tu ancora senti come la solitudine
sia meglio sostituita da questo
Non ci credo in questo modo
e posso vedere la paura nei tuoi occhi
L’ho vista materializzarsi
E crescere ogni giorno più forte

E hai trascurato il fatto
che io ti abbia chiamato, non per piacere
Ho detto che siamo più forti di questo ora
Temevi i fantasmi
e non c’è nessuno tranne te
Eppure tu hai ritenuto opportuno distruggerlo

E posso vedere la paura nei tuoi occhi
L’ho vista materializzarsi
E crescere ogni giorno più forte

Ho potuto vedere
mentre ti trasformavi in pietra
riesco ancora a sentirti dire
Non andare, non rinunciare a me
Due settimane e tu sei andata via