Under siege (Regnum Irae) – Sepultura

Under siege (Regnum Irae) (Sotto assedio – il regno dell’Ira) è la traccia numero sette ed il terzo singolo del quarto album dei Sepultura, Arise, pubblicato il 2 aprile del 1991.

Formazione Sepultura (1991)

  • Max Cavalera – voce, chitarra
  • Andreas Kisser – chitarra
  • Paulo Jr. – basso
  • Igor Cavalera – batteria

Traduzione Under siege (Regnum Irae) – Sepultura

Testo tradotto di Under siege (M.Cavalera) dei Sepultura [Roadrunner]

Under siege (Regnum Irae)

“The dual substance of Christ
The yearning so human
Of Man to attain God
Has always been a deep
Inscrutable mystery to me
My principle anguish and source
Of all my joys and sorrows”

Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno Domini ends
Misery!

“From my youth onward
Has been the incessant
Merciless battle between
The spirit and the flesh
And my soul is the arena
Where these two armies
Have clashed and met”

Holy wars unleashing bloody raids
The sacred earth without a face
Consumed by murderous sinners
Psychotic leader

Insane!
Insane!
Insane!
Insane!

Living in a dying age
Persecute the human race
Triumph of death in the wasteland
Blood signs your epitaph

Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno domini ends
Misery!

Sotto assedio (il regno dell’Ira)

“La duale essenza di Cristo
La brama così umana
Dell’uomo di prevalere su Dio
Sempre è stato un’abissale
Imperscrutabile mistero ai miei occhi
La mia fondamentale pena e fonte
Di tutte le mie gioie e dolori”

Il dominio religioso è tutto ciò che vedo
Soffocate la feccia con la mediocrità
Mentendo e modificando a piacere il vostro fato
Qui termina l’Anno Domini
Miseria!

“Dalla mia gioventù che protende
Ѐ stata la perpetua
Inesorabile lotta fra
Lo spirito e la carne
E l’anima mia è l’arena
Dove questi due eserciti
Si sono scontrati ed incontrati”

Le sante crociate sollevano sanguinosi assalti
La sacra terra senza un volto
Consumata da peccatori omicidi
Condottiero psicotico

Folle!
Folle!
Folle!
Folle!

Vivere in un’epoca in declino
Perseguita la razza umana
Trionfo o dipartita nella zona contaminata
Il sangue firma il tuo epitaffio

Il dominio religioso è tutto ciò che vedo
Soffocate la feccia con la mediocrità
Mentendo e modificando a piacere il vostro fato
Qui termina l’Anno Domini
Miseria!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 295 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .