Under the blade – Twisted Sisters

Under the blade (Sotto la lama) è la traccia numero sette e quella che dà il nome al primo album dei Twisted Sisters, pubblicato il 18 settembre del 1982. Il brano fu accusato dal Parents Music Resource Center (Centro d’Informazione Musicale per Genitori) di Tipper Gore di essere un elogio al sadomasochismo, bondage e stupro; in realtà il brano fa riferimento alla paura che ognuno, in maniera più o meno conscia, prova di fronte ad un imminente intervento chirurgico.

Formazione Twisted Sisters (1982)

Dee Snider – voce
Jay Jay French – chitarra
Eddie Ojeda – chitarra
Mark Mendoza – basso
A.J. Pero – batteria

Traduzione Under the blade – Twisted Sisters

Testo tradotto di Under the blade (Snider) dei Twisted Sisters [Secret]

Under the blade

A glint of steel
a flash of light
you know you’re not going home tonight
be it jack or switch
doctor’s mind
nowhere to run,
everywhere you’ll find
you can’t escape
from the bed you’ve made
when your time has come,
you’ll accept the blade!

You’re cornered in the alley way
you know you’re all alone
you know it’s gonna end this way
the chill goes to the bone
now here it comes that glistening light
it goes into your side
the blackness comes
tonight’s the night
the blade is gonna ride

‘cause you’re under the blade, ohhh
you’re under the blade

It’s not another party head
this time you cannot rise
your hands are tied,
your legs are strapped
a light shines in your eyes
you faintly see a razor’s edge
you open your mouth to cry
you know you can’t
it’s over now
the blade is gonna ride

‘cause you’re under the blade, ohhh
you’re under the blade

A glint of steel
a flash of light
you know you’re not going home tonight
be it jack or switch
doctor’s or mind
nowhere to run,
everywhere you’ll find
you can’t escape
from the bed you’ve made
when your time has come,
you’ll accept the blade!

You’ve tried to make it to the front
you’re pinned against the side
a monster stands before you now
its mouth is open wide
the lights go on, the night explodes
it tears into your mind
when the night does end,
you’ll come again
the blade is gonna ride

‘cause you’re under the blade, ohhh
you’re under the blade
here it comes baby
whoaaaaaaahhhh…
You’re goin’ down, down, down…

Sotto la lama

Un luccichio d’acciaio
un lampo di luce
sai che non stai andando a casa stasera
sarà presa o interruttore
la mente nel dottore
nessun posto dove scappare,
sarai trovato ovunque
non puoi fuggire
dal lette che hai fatto
quando arriva la tua ora
devi accettare la lama!

Sei con le spalle al muro nel vicolo
Sai che sei tutto solo
sai che finirà in questo modo
il freddo arriva alle ossa
ecco che arriva quella luce scintillante
entra nel tuo fianco
arriva l’oscurità
Questa notte è la notte
la lama si farà un giro

perché sei sotto la lama, ohh
tu sei sotto i ferri

Non è un’altra parte della testa
questa volta non puoi alzarti
le tue mani sono legate
le gambe legate con una cinghia
una luce brilla nei tuoi occhi
vedi a malapena il filo tagliente
apri la bocca per gridare
ma sai che non puoi
adesso è finita
la lama si farà un giro

perché sei sotto la lama, ohh
tu sei sotto i ferri

Hai provato a farlo di fronte
Sei inchiodato contro la parete
un mostro si erge davanti a te adesso
La sua bocca è spalancata
le luci si accendono, la notte esplode
uno squarcio nella tua mente
quando la notte finisce,
verrai di nuovo
la lama si farà un giro

perché sei sotto la lama, ohh
tu sei sotto i ferri
ecco che arriva
whoaaaaaaahhhh…
Stai andando giù, giù, giù …