Under the same sun – Scorpions

Under the same sun (Sotto lo stesso sole) è la traccia numero quattro ed il terzo singolo del dodicesimo album degli Scorpions, Face the heat, pubblicato il 21 settembre del 1993.

Formazione Scorpions (1993)

  • Klaus Meine – voce
  • Rudolf Schenker – chitarra
  • Matthias Jabs – chitarra
  • Ralph Rieckermann – basso
  • Herman Rarebell – batteria

Traduzione Under the same sun – Scorpions

Testo tradotto di Under the same sun (Hudson, Meine, Fairbairn) degli Scorpions [Polygram]

Under the same sun

I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall,
no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live,
don’t let him die

Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can’t we get it right

’cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can’t we
live as one

I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb,
lay down to the sacrifice
I saw the children
The children of the sun
How they wept,
how they bled,
how they died

Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can’t we stop the fight

’cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can’t we
live as one

Sometimes I think I’m going mad
We’re loosing all we had and
no one seems to care
But in my heart it doesn’t change
We’ve got to rearrange and
bring our world some love

And does it really matter
If there’s a heaven up above
We sure could use some love

’cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can’t
we live as one
’cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, tell me why can’t
we live as one

Sotto lo stesso sole

Ho visto il mattino,
distrutto da una pistola.
Ho sentito un grido, l’ho visto cadere,
nessuno ha pianto.
Ho visto una madre
pregava per suo figlio
riportalo indietro, lascialo vivere,
non lasciarlo morire.

Hai mai chiesto a te stesso
se c’è un paradiso nel cielo?
Perché non possiamo farlo bene?

perchè viviamo tutti sotto lo stesso sole
camminiamo tutti sotto la stessa lune
Allora perché, perché non
possiamo vivere insieme

Ho visto la sera,
ombre svanire una ad una.
Guardiamo l’agnello,
disteso per il sacrificio.
Ho visto i bambini,
i bambini del sole
come hanno pianto,
come hanno sanguinato,
come sono morti

Hai mai chiesto a te stesso
se c’è un paradiso nel cielo?
Perchè non possiamo smettere di combattere?

perchè viviamo tutti sotto lo stesso sole
camminiamo tutti sotto la stessa lune
Allora perché, perché non
possiamo vivere insieme

Qualche volta mi sembra di impazzire,
stiamo perdendo tutto quello che avevamo e
a nessuno sembra importare,
Ma nel mio cuore niente è cambiato
dobbiamo fare qualcosa e
portare un po’ d’amore nel nostro mondo.

Ed è veramente importante,
se c’è un Paradiso lassù
potremo sicuramente usare un po’ d’amore.

perchè viviamo tutti sotto lo stesso sole
camminiamo tutti sotto la stessa lune
Allora perché, perché non
possiamo vivere insieme
perchè viviamo tutti sotto lo stesso cielo
guardiamo tutti le stesse stelle
Allora perchè, dimmi perché non
possiamo vivere insieme

Tags:, , - 2.106 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .