Unholy warcry – Rhapsody

Unholy warcry (Spaventoso urlo di guerra) è la traccia che apre, dopo l’intro Ira Divina, dieci e quella che chiude il quinto album dei Rhapsody of Fire, Power Of The Dragonflame, pubblicato il 23 aprile del 2002. Il brano, che dura 19 minuti, è diviso in tre parti: Angeli Di Pietra Mistica, Warlords’ last Challenge e And The Legend ends. La gargolla o garguglia è la parte terminale dello scarico dei canali di gronda e spesso ornata con figure animalesche, fantastiche o mostruose. Si trova in molte chiese e cattedrali cristiane, ma anche su edifici civili (come municipi) del periodo medioevale.

Formazione Rhapsody (2002)

Fabio Lione – voce
Luca Turilli – chitarra
Alessandro Lotta – basso
Alex Holzwarth – batteria
Alex Staropoli – tastiere

Traduzione Unholy warcry – Rhapsody

Testo tradotto di Unholy warcry (Turilli, Staropoli) degli Rhapsody [SPV]

“Era un buon periodo per tutte le creature della terra ma il destino decretò che l’oscura profezia di un Demone Cavaliere avrebbe potuto portare questa pace ad una tragica fine macchiando le loro vite per sempre.
Poco prima della sua sconfitta nell’ultima delle guerre primordiali tra il paradiso e l’inferno il malvagio figlio del Dio degli Inferi Kron, conosciuto con il nome di Nekron, si ritirò nella sua caverna nel mondo sotterraneo.
Qua, sentendo la sua morte vicina inscrisse un testamento di puro male nei sette libri neri.
Uno per uno sei di questi libri sono stati scoperti durante queste ere, ma il settimo, l’ultimo ed il più terribile di tutti conteneva il segreto della sua risurrezione.
Comandò a sette demoni immortali di portare fuori il suo oscuro piano.
Ma loro furono trasformati in pietra dagli angeli dei reami di cristallo.
Quindi i suoi sogni dormiranno con lui finché verrà il tempo di quando le forze del male avrebbero usurpato la terra.
Nekron avrebbe regnato nel tremendo nome del caos cosmico E questa volta avrebbe regnato come il supremo!”

Unholy warcry

In the dark lies a secret
In the mystic seventh black book
Nekron’s dark words

He is Kron, Kron’s disciple
He is sworn to return
To avenge the lost divine wars

Algalord arise, greater than before
Time of peace, not of war
Shouts of freedom from the castle’s walls
Freedom in the land and
Hope for all… hope for all

Into the silent, dark and forgotten
Caves of Dar-Kunor
Deep in the secret book is awaiting
Unholy Warcry
Nekron promised bloody terror
Bringing death and hate to the new world

From the rocky mountains to the golden sea
To the barbarians’ sacred hills
From the icy north and misty lakes
To the walls of Seth and elvish plains
All beware!

Into the silent, dark and forgotten
Caves of Dar-Kunor
Deep in the secret book is awaiting
Unholy Warcry
Nekron promised bloody terror
Bringing death and hate to the new world

Torment, pain and bloody rain…
Nekron’s resurrection
They must kill the demon king
or fight another war

“Only one person could crossed
the darklands sorrounding Hargor
and venture forth deep into
the caves of Dar-Kunor…
His is a name the world
will never forget… He is Dargor!”

He is the chosen one
He walked out through the darkness
He met the wisdom’s light
Chosen to find the last dark rhymes
The last rhymes of hell

He is Kron, Kron’s disciple
He is sworn to return
To avenge the lost divine wars

There was only one who knew the way
He lived in the dark, lonely caves
The demon of the night
could save the day
Should they take a chance or run away…
Dargor was his name!

Into the silent, dark and forgotten
Caves of Dar-Kunor
Deep in the secret book is awaiting
Unholy Warcry
Now they swore to band together
On a sacred journey
Called by fate, time to be great
Unholy Warcry
Nekron promised bloody terror
Bringing death and hate to the new world

Spaventoso urlo di guerra

Nel buio è nascosto un segreto
Nel mistico settimo libro nero
Le oscure parole di Nekron

Lui è discepolo, discepolo di Kron
È destinato a tornare
Per vendicare le guerre divine perse

Algalord risorge, più grande di prima
È tempo di pace, non di guerra
Colpi di libertà dalle mura del castello
Libertà nella terra e
speranza per tutti, speranza per tutti

Nelle silenziose, oscure e dimenticate
Cave di Dar-Kunor
Profondamente nel libro segreto sta aspettando
Spaventoso urlo di guerra
Nekron ha promesso un sanguinoso terrore
Portando morte e odio al nuovo mondo

Dalle montagne rocciose sino al mare dorato
Dalle scure colline dei barbari
Dal gelato nord e dai nebbiosi laghi
Alle mura di Seth e alle pianure Elfiche
State attenti!

Tormento, dolore e pioggia insanguinata…
La resurrezione di Nekron
Devono uccidere il re demone
o combattere un’altra guerra

“Solo una persona può attraversare
le terre oscure che circondano Hargor
e avventurarsi profondamente
nelle cave di Dar-Kunor…
Il suo è un nome che il mondo
non dimenticherà mai… Lui è Dargor!”

Lui è il prescelto
È uscito dall’oscurità
Ed ha trovato la luce della ragione
È stato scelto per trovare le ultime oscure frasi
Le ultime frasi dell’inferno

Lui è discepolo, discepolo di Kron
È destinato a tornare
Per vendicare le perse guerre divine

C’era solo una persona che conosceva la via
Lui ha vissuto nel buio, in caverne solitarie
Il demone della notte avrebbe
potuto salvare la situazione
Avranno un’opportunità o scapperanno via?
Il suo nome era Dargor!

Nelle silenziose, oscure e dimenticate
Cave di Dar-Kunor
Profondamente nel libro segreto sta aspettando
Spaventoso urlo di guerra
Ora sono destinati a formare una compagnia
In un viaggio sacro
Voluto dal destino, è ora di essere grandi
Spaventoso urlo di guerra
Nekron ha promesso un terrore insanguinato
Portando morte e odio al nuovo mondo