United Abominations – Megadeth

United Abominations (Abominazioni Unite) è la traccia numero quattro e quella che dà il nome all’undicesimo album dei Megadeth, pubblicato il 14 maggio del 2007.

Formazione Megadeth (2007)

  • Dave Mustaine – voce, chitarra
  • Glen Drover – chitarra
  • James Lomenzo – basso
  • Shawn Drover – batteria

Traduzione United Abominations – Megadeth

Testo tradotto di United Abominations (Mustaine) dei Megadeth [Roadrunner]

United Abominations

Less than five miles from Ground Zero
sits an International hotbed,
the United “Abominations” as it were.
Created to prevent wars and promote peace,
it failed to address the most dangerous
threats facing the world.

In a mire of hypocrisy,
bribes, kickbacks, and corruption,
the UN enables terrorism, and ignores
sex crimes by its peacekeepers.
The UN is where our so-called allies
undermine us, and we pay 22% of their
tab to host our enemies here at home.

Ambassadors from dirt-poor countries
enjoy luxurious, tax-free Manhattan lifestyles,
turning children into sex-slaves
and enjoy Diplomatic immunity.
It’s a complete and utter disgrace,
a blot on the face of humanity,
and they get away with it.

Poverty in their kitchens
Held hostage
by oil-for-food
Yet their own plates are full off
the fat of their lands
There’s no blood on
their hands, right Kojo?
They promised to tell the truth
Without leaving a fingerprint, but
They will lose the UN one way or another
The victim, I fear will be us,
sisters and brothers

The UN is right; you can’t be any more “un”
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don’t tell me the truth;
I don’t like what they’ve done
Just give me ammo for the United Abominations

A grave and gathering danger
The decision to attack
Based on secret intelligence
it’ll take years
I fear to undo the failings in Iraq
You may bury the bodies
But you can’t bury the crimes only
Fools stand up and really lay down their arms
No, not me, not when Death lasts forever

The UN is right; you can’t be any more “un”
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don’t tell me the truth;
I don’t like what they’ve done
Just give me ammo for the United Abominations

“The UN writes resolution after resolution
and has become irrelevant
through inaction and totalitarian paralysis,”
“Order, Order!!!”
“Ha! There is no such
thing as order”
“Larry, it’s true, reports confirm today
that the United Nations has officially
closed its doors forever,”
“Well, I just don’t see what all the fuss is,
because they don’t do
anything anyway, do they?”

The UN is right; you can’t be any more “un”
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don’t tell me the truth;
I don’t like what they’ve done
Just give me ammo for the United Abominations

NATO invaded Yugoslavia
to end ethnic cleansing,
there was no UN
The US invaded Afghanistan
after 9/11, there was no UN
Saddam Hussein violated
17 UN resolutions;
The UN was asked to join the war in Iraq.
The US invaded, Ha!
there was no UN
Libya bombed a discotheque in Berlin
killing Americans, there was no UN
Iran funds any terrorist organization it can,
and attacked the US in the seventies,
there was no stinking UN
Facing War without end,
looking into the future,
there was no more UN

Abominazioni Unite

A meno di cinque miglia dall’Epicentro
ha sede un focolaio Internazionale,
le “Abominazioni” Unite, così chiamate.
Create per preventivare e promuovere la pace,
hanno fallito il compito di affrontare le più
pericolose minacce sulla faccia della terra

In una palude di Ipocrisia,
di tangenti, di bustarelle e di corruzione,
l’ONU autorizza il terrorismo, e ignora
i crimini sessuali perpetrati dalle forze di pace.
L’ONU si trova dove i nostri cosiddetti alleati
ci indeboliscono, e noi paghiamo il 22% del loro
conto per ospitare i nostri nemici qui a casa.

Gli ambasciatori provenienti dai poverissimi paesi
si godono lussuriosi lo stile di vita esentasse di
Manhattan, trasformando i bambini in schiavi
sessuali e godendosi l’immunità diplomatica.
È una completa e assoluta disgrazia,
un pugno in faccia all’umanità,
e loro ci vanno a nozze con questo.

Povertà nelle loro cucine
Trattengono ostaggi grazie
al rapporto petrolio-cibo
I loro piatti sono ancora pieni
del grasso delle loro terre
Non c’è alcuna macchia di sangue
sulle loro mani, vero Kojo?
Loro hanno promesso di raccontare la verità
Senza lasciare un’impronta digitale, ma
In un modo o nell’altro perderanno l’ONU
La vittima, ho paura che saremo noi,
fratelli e sorelle

L’ONU è giusto; Non ci può essere nessun’altro
“ONU”, che te giusto ora, l’ONU è rovinato
Un altro fungo atomico, un’altra pistola fumante
La minaccia è reale, il Re Locusta è arrivato
Non raccontarmi la verità;
Non mi piace quello che hanno fatto
Dammi solo munizioni per le Abominazioni Unite

Un serio e unanime pericolo
La decisione di attaccare
Calcolata su un segreto d’intelligence
Ruberà degli anni
Ho paura di distruggere i deboli in Iraq
Tu potrai seppellire i corpi
Ma non puoi seppellire solo i crimini
Gli sciocchi si alzano e posano sul serio le armi
No, non me, non quando la Morte dura in eterno

L’ONU è giusto; Non ci può essere nessun’altro
“ONU”, che te giusto ora, l’ONU è rovinato
Un altro fungo atomico, un’altra pistola fumante
La minaccia è reale, il Re Locusta è arrivato
Non raccontarmi la verità;
Non mi piace quello che hanno fatto
Dammi solo munizioni per le Abominazioni Unite

“L’ONU firma risoluzione su risoluzione
ed è diventato irrilevante
attraverso l’inazione e la paralisi totalitaria,”
“Ordine, Ordine!!!”
“Ha! Non ci sono abbastanza
cose come l’ordine”
“Larry, è vero, i rapporti confermano oggi
che le Nazioni Unite hanno ufficialmente
chiuso i battenti in modo permanente,”
“Bene, non vedo cosa sia tutta questa agitazione,
perchè comunque sia
loro non hanno mai concluso niente, o no?”

L’ONU è giusto; Non ci può essere nessun’altro
“ONU”, che te giusto ora, l’ONU è rovinato
Un altro fungo atomico, un’altra pistola fumante
La minaccia è reale, il Re Locusta è arrivato
Non raccontarmi la verità;
Non mi piace quello che hanno fatto
Dammi solo munizioni per le Abominazioni Unite

La NATO ha invaso la Iugoslavia
per porre fine alla pulizia etnica,
non c’era nessun ONU
Gli Stati Uniti hanno invaso l’Afghanistan
dopo l’11 settembre, non c’era nessun ONU
Saddam Hussein ha violato
17 risoluzioni dell’ONU;
l’ONU chiese di unirsi alla guerra in Iraq.
Gli Stati Uniti hanno invaso, Ha!
Non c’era nessun ONU
Una bomba libica in una discoteca a Berlino ha
ucciso degli americani, non c’era nessun ONU
L’Iran finanzia una possibile organizzazione
terroristica come può, e attaccò gli Stati Uniti
negli anni settanta, non c’era alcun fetente ONU
Affrontare la guerra senza una fine,
guardando in un futuro,
non c’era più nessun ONU.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, , - 523 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .