Usual suspects – Hollywood Undead

Usual suspects (I soliti sospetti) è la traccia che apre il quarto album degli Hollywood Undead, Day of the dead, pubblicato il 31 marzo del 2015.

Formazione Hollywood Undead (2015)

Dylan “Funny Man” Alvarez – voce
Jorel “J-Dog” Decker – voce melodica e death, chitarra ritmica, basso, tastiera, sintetizzatore
George “Johnny 3 Tears” Ragan – voce, basso
Jordon “Charlie Scene” Terrell – voce, cori, chitarra
Daniel “Danny” Murillo – voce melodica, tastiera, chitarra
Matthew “Da Kurlzz” St. Claire – batteria, percussioni, voce death

Traduzione Usual suspects – Hollywood Undead

Testo tradotto di Usual suspects (Alvarez, Busek, Decker, Murillo, Ragan, Terrell) degli Hollywood Undead [Interscope]

Usual suspects

I think I’ve lost my mind
I think I’ve lost my mind
I think I’ve lost my mind
I think I’ve lost my mind

Woke up one morning
on the sunset strip
With the half smoked blunt
and some blood on my lip
Hit up the brain for that Mary Jane
Man, all she had left
was ménage à trois
Rolled in the Pink
I picked up some Cuervo
Walking sideways
and I’m starting to swerv-o
Last night was wild
put my money a jumbos
Wine and dine, tig ol’ bitties and bimbos
Hollywood rap pack,
cans in my back pack
Cruise through your valley
and I’m snatchin’ your snapback
Huffin’ on some paint
and I think that I’m half black
Roll another blunt
and f**k it up over this track

I think I’ve lost my mind
But I’m feeling so alive
What a pity, it’s so pretty
Looking through the bars and I see my city
I think I’ve lost my mind
Yea I’m feeling so alive
What a pity, it’s so pretty
Looking through the bars and I see my city

If everybody gotta be everything
they wanna be
I don’t think I’d see you
bitches sitting right in front of me
Look into the windows,
packing up the pistols
These bitches talking shit
about a Hollywood hit song
You can come West
but you will never be West Coast
Dumping all these motherf**kers
deep in the DeSoto
Oh no, tell me whatcha wanna be
You can be anything but not another 3
Got the holy roller,
slow blood soaker
The mask on the page
of a wanted poster
Look into my eyes
and tell me what you see
The wickedness in you
is the wickedness in me

How did I let this happen?
This life I can’t get back from
This fully loaded magnum
If you got some questions, ask them!
I turn into a mad man like
Dahmer mixed with Manson
I’ll take your soul for ransom,
make you scream my f**king anthem
I’m knocking at your door
I’m pacing back and forth
You better board up your windows
‘cuz Imma start a war
Or maybe I’m just trippin’
This weed has got me spinnin’
Undead until I die so when
I die you know I’m livin’

I think I’ve lost my mind
I think I’ve lost my mind
I think I’ve lost my mind
I think I’ve lost my mind

I soliti sospetti

Penso di aver perso la testa
Penso di aver perso la testa
Penso di aver perso la testa
Penso di aver perso la testa

Mi sono svegliato una mattina
sulla striscia di un tramonto
Con un sigaro mezzo fumato
ed un po’ di sangue sul mio labbro
Colpisce il mio cervello per quella Mary Jane*
Ciccio, tutto quello che aveva lasciato
era un ménage à trois
Laminato in rosa,
ho raccolto un po’ di Cuervo**
Camminando lateralmente,
ho cominciato ad essere ottimista
La scorsa notte ero selvaggio,
ho messo i miei soldi, un jumbo***
Vino e cena, una sorta di poppe e sciacquette
Un pacco rap da Hollywood,
lattine sul mio zaino
Viaggio lungo la valle
e strappo il tuo berretto
Sniffo un po’ di vernice
e penso di essere mezzo nero
Rollo un altro sigaro
e mi incasino lungo questa traccia

Penso di aver perso la testa
Ma mi sento così vivo
Che peccato, è così dolce
Guardo attraverso le sbarre e vedo la mia città
Penso di aver perso la testa
Già, mi sento così vivo
Che peccato, è così dolce
Guardo attraverso le sbarre e vedo la mia città

Se ognuno vuole essere ogni cosa
che vogliono essere
Non penso di vedervi,
le puttane si siedono proprio di fronte a me
Guardo la finestra,
imballo le pistole
Queste troie dicono stronzate s
u una hit del momento hollywoodiano
Puoi venire dall’ovest
ma non sarai mai West Coast
Scaricando tutti questi figli di put**na
nelle profondità di questo noioso paesino
Oh no, dimmi cosa vuoi essere
Puoi essere ogni cosa ma non un altro 3
Ho un uomo amante della chiesa,
inzuppa sangue lentamente
La maschera sulla pagina
di un poster da ricercato
Guarda nei miei occhi
e dimmi cosa vedi
La malvagità dentro di te
è la malvagità dentro di me

Come ho permesso che accadesse?
Non posso riprenderlo da questa vita
Questa magnum completamente carica
Se hai qualche domanda, chiediglielo!
Divento pazzo come
Dahmer mescolato con Manson
Prenderò la tua anima come riscatto,
ti faccio urlare il mio fottuto inno
Busserò alla tua porta
Camminerò avanti e indietro
É meglio che blocchi le finestre
perché comincerò una guerra
O forse sto solo viaggiando
Questa erba mi ha fatto sballare
Morto vivente finché muoio, allora quando
morirò, saprai che sto vivendo

Penso di aver perso la testa
Penso di aver perso la testa
Penso di aver perso la testa
Penso di aver perso la testa

* traduzione inviata da El Dalla

*Mary Jane: Nome alternativo di Marijuana

**Cuervo: un alcolico giallo fatto con la pianta di Agave che magicamente ti farà causare multe federali per molestie sessuali, atti osceni, fare pipì in luogo pubblico e, per ultimo, denudarsi altrove.

***Jumbo: una grossa roccia crepata di cocaina

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]