Valhalla – Black Sabbath

Valhalla è la traccia numero sette del quindicesimo album in studio dei Black Sabbath, Tyr, pubblicato il 20 agosto 1990. L’album Tyr (nome del figlio di Thor) fu inizialmente pensato come un concept album riguardante la mitologia scandinava, in realtà l’album presenta solamente tre canzoni (The battle of Tyr, Odin’s court e Valhalla) riguardanti l’argomento.

Formazione dei Black Sabbath (1990)

  • Tony Martin – voce
  • Tony Iommi – chitarra
  • Geoff Nicholls – tastiere
  • Neil Murray – basso
  • Cozy Powell – batteria

Traduzione Odin’s Court – Black Sabbath

Testo tradotto di Odin’s Court (Martin, Iommi, Nicholls, Murray, Powell) dei Black Sabbath [I.R.S.]

Odin’s Court

As you walk alone the night
surrounds you like a shroud
The dreams you had were
once of love and being proud
Misty horizons block
your vision of the world
But the raven’s eyes
will show you all you need to know

The land you loved
is now so barren and so cold
The name of God rings out
so high in your soul
This time is masters
will lead us by the sword
And should we fail them
all prevails in Odin’s court

La corte di Odino

Mentre cammini da soli, la notte
ti avvolge come un mantello
I sogni che una volta facevi erano
d’amore e da esserne orgogliosi
Orizzonti nebbiosi bloccano
la tua visione del mondo
Ma gli occhi del corvo
ti mostreranno tutto quello che devi sapere

La terra che amavate
è adesso così sterile e così fredda
Il nome di Dio risuona
così forte nelle vostre anime
È tempo che i maestri
ci guidino con le spade
Se dovessimo fallire allora
tutti regneranno nella corte di Odino

Traduzione Valhalla – Black Sabbath

Testo tradotto di Valhalla Odin’s Court (Martin, Iommi, Nicholls, Murray, Powell) dei Black Sabbath [I.R.S.]

Valhalla

Leading us on, to the land of Eternity
Riding the cold, cold winds of Valhalla

The Kingdom of Odin is the Kingdom of Gods
Where only souls of the brave
may rest in peace
But someone among them
had the skill of deceit
And raised the hand
that would open the road to Hell

When the winds of Valhalla run cold
Be sure that the blood will start to flow
When the winds of Valhalla run cold
Valhalla

The ring has been broken
and a soul must be saved
Among the bravest of men,
who rides to Hell
The longships are sailing
and the chariots ride
And yes the anger of Thor
will serve you well

When the winds of Valhalla run cold
Be sure that the blood will start to flow
When the winds of Valhalla run cold
Valhalla

Raise your hands
Reach and Valhalla will save your soul
Raise your eyes
And Odin will lead us on

They say that history repeats itself
Upon the year of the seventh Century
Well nobody knows no you never can tell
So you’d better run now
and hide away

When the winds of Valhalla run cold
Be sure that the blood will start to flow
When the winds of Valhalla run cold
Valhalla

Valhalla

Mostraci la strada per la terrà dell’eternità
cavalcando i freddi venti del Valhalla

Il regno di Odino è il regno degli Dei
dove solo le anime dei valorosi
possono riposare in pace
ma qualcuno tra loro
ha avuto la capacità di ingannare
e sollevare la mano
che avrebbe aperto la strada per l’inferno

Quando i venti del Valhalla diventano freddi
stai sicuro che il sangue comincerà a scorrere
quando i venti del Valhalla diventano freddi
Valhalla

Il cerchio è stato rotto
e un’anima deve essere salvata
tra gli uomini più valorosi,
che cavalcano verso l’inferno
le navi da guerra stanno salpando
e i carri stanno partendo
e si, la rabbia di Thor
vi sistemerà per bene

Quando i venti del Valhalla diventano freddi
stai sicuro che il sangue comincerà a scorrere
quando i venti del Valhalla diventano freddi
Valhalla

Solleva le tue mani
allunga la mano e il Valhalla salverà la tua anima
alza i tuoi occhi
e Odino ci indicherà la strada

Loro dicono che la storia si ripete sempre
attraverso gli anni del settimo secolo
Bene, nessuno lo sa, no tu non potrai mai dirlo
quindi faresti meglio a correre adesso
e nasconderti lontano

Quando i venti del Valhalla diventano freddi
stai sicuro che il sangue comincerà a scorrere
quando i venti del Valhalla diventano freddi
Valhalla

Tags: - 600 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .